1
00:00:43,450 --> 00:00:53,880
KIRIOUS দ্বারা সম্পাদিত
Z দ্বারা ব্যাপকভাবে উন্নত 


2
00:01:00,940 --> 00:01:06,180
[রাস্পি শ্বাস]



3
00:01:36,000 --> 00:01:37,850
বাবা...



4
00:01:41,790 --> 00:01:44,340
হয়তো বাতাস



5
00:01:53,470 --> 00:01:55,130
না!



6
00:01:58,010 --> 00:02:01,910
থামো! দয়া করে! থামো!



7
00:02:07,820 --> 00:02:11,860
তোমার এক সপ্তাহ আছে, ইভান্স। তারপর ঘর জ্বালিয়ে দেব।



8
00:02:14,380 --> 00:02:16,440
উইলিয়াম



9
00:02:27,590 --> 00:02:29,560
উইলিয়াম !



10
00:02:36,870 --> 00:02:39,450
গড ড্যাম ইট, উইলিয়াম!



11
00:02:41,380 --> 00:02:44,910
খোদা ধিক্কার! যে নিচে রাখুন!



12
00:02:45,420 --> 00:02:46,990
যেতে দাও!



13
00:02:50,790 --> 00:02:52,990
এটা আমরা পেয়েছিলাম শেষ ফিড



14
00:03:11,480 --> 00:03:13,790
আমি এই যত্ন নেব



15
00:03:17,460 --> 00:03:19,380
না, তুমি করবে না



16
00:03:50,550 --> 00:03:55,550
ঝাঁকে ঝাঁকে ঝাঁকে ঝাঁকে এতক্ষণে।
তুমি যাও পরিষ্কার হয়ে যাও।


17
00:04:05,680 --> 00:04:08,170
আপনি আমাকে মিথ্যা বলেছেন, ড্যান



18
00:04:10,380 --> 00:04:13,040
আপনি আমাকে বলেছিলেন যে আমরা হল্যান্ডারকে অর্থ প্রদান করেছি।
- আমরা করেছি


19
00:04:13,080 --> 00:04:21,290
তাহলে, আপনি কিভাবে মনে করেন আমরা ফিড কিনেছি, এলিস।
তিন মাস পানি, মার্কের ওষুধ...


20
00:04:22,030 --> 00:04:25,430
আমাদের পরিবার এবং তাদের অর্থ প্রদানের মধ্যে আমার একটি পছন্দ ছিল



21
00:04:25,830 --> 00:04:28,250
আমাদের একসঙ্গে সিদ্ধান্ত নেওয়ার কথা



22
00:04:28,620 --> 00:04:30,750
আপনি কি ভিন্ন কিছু করতেন?



23
00:04:34,150 --> 00:04:41,040
এলিস, আমরা একসাথে বৃষ্টি করতে পারি না
ধুলোকে ঘাসে পরিণত কর


24
00:04:41,430 --> 00:04:45,170
আমরা হল্যান্ডারকে বিক্রি থেকে আটকাতে পারি না
আমাদের জমি রেলপথ পর্যন্ত


25
00:04:48,380 --> 00:04:55,980
এটা খুবই খারাপ যে এইড স্টেশনের ডাক্তাররা আমার পায়ের অনেক অংশ নেয়নি।
আমি পড়েছি যে পেনশন আইন এখন পাউন্ড দ্বারা প্রদান করে


26
00:04:58,380 --> 00:05:00,880
আমার দিকে এভাবে তাকানো বন্ধ করুন



27
00:05:00,920 --> 00:05:03,300
আপনি কি মার্শালকে বলতে যাচ্ছেন ওই লোকগুলো কী করেছে?



28
00:05:03,330 --> 00:05:06,310
মার্শাল কিছু করছে না
-উইলিয়াম।


29
00:05:06,330 --> 00:05:12,280
প্রথম জিনিস, মার্ক. আমি তোমাদের ছেলেদের নিয়ে যাচ্ছি।
আমরা পাল রাউন্ড আপ করতে যাচ্ছি.
তারপর শহরে যাচ্ছি

30
00:05:12,320 --> 00:05:13,780
আপনি সেখানে কি করতে যাচ্ছেন?



31
00:05:13,810 --> 00:05:16,220
আমি হল্যান্ডারকে বলতে যাচ্ছি এটা ঠিক করতে



32
00:05:16,850 --> 00:05:20,950
আমি তাকে একটি নতুন শস্যাগার জন্য অর্থ প্রদান করতে যাচ্ছি.



33
00:05:21,760 --> 00:05:24,810
হয়তো উইল যেমন বলে আমাদের তাকে গুলি করা উচিত।



34
00:05:52,480 --> 00:05:56,100
কোচ বিগসবি, বসের দিকে যাচ্ছেন



35
00:05:56,670 --> 00:06:02,380
লোহা দিয়ে ঘেরা, (?) উপরে, ডাবল শটগান।
এবং একটি গ্যাটলিং


36
00:06:49,970 --> 00:06:53,560
আপনি আমাকে ফিড সংরক্ষণ করা উচিত ছিল



37
00:06:57,860 --> 00:06:59,790
আপনি যে ছিদ্র করতে যাচ্ছেন?



38
00:07:00,290 --> 00:07:02,280
কোন দিন, উইলিয়াম,...



39
00:07:02,890 --> 00:07:05,950
... যখন তুমি আমার জুতা পায়ে হাঁটবে তখন তুমি বুঝতে পারবে।



40
00:07:06,000 --> 00:07:08,700
আমি কখনই তোমার জুতো পরে হাঁটছি না।



41
00:07:08,770 --> 00:07:10,560
এখানে ট্র্যাক.



42
00:08:24,710 --> 00:08:26,920
এই আমরা যাই.



43
00:08:26,960 --> 00:08:29,450
চঞ্চল!!



44
00:09:37,550 --> 00:09:39,600
ম্যান দ্য গ্যাটলিং যান



45
00:09:56,330 --> 00:09:58,720
মার্ক, এখানে থাক



46
00:10:17,900 --> 00:10:19,500
নিচে!!



47
00:10:40,820 --> 00:10:43,500
আমি মনে করি তারা আর আমাদের অনুসরণ করবে না।
[তারা (?) এ (?) যাচ্ছে না]


48
00:10:54,950 --> 00:10:57,520
উপরে টানুন! উপরে টানুন!



49
00:11:52,820 --> 00:11:55,610
শুভ সকাল, পিঙ্কারটন



50
00:11:56,660 --> 00:12:00,960
নাম চার্লি প্রিন্স,
আমি আশা করি আপনি আমার কথা শুনেছেন।


51
00:12:03,460 --> 00:12:09,300
ভাল, আমি একটি সম্পর্কে শুনেছি
চার্লি প্রিন্সেস নামক বেশ্যা আপ balled.


52
00:12:10,410 --> 00:12:12,610
এটা তুমি, মিসি?



53
00:12:17,270 --> 00:12:19,840
আমি পিঙ্কার্টনকে ঘৃণা করি



54
00:12:19,890 --> 00:12:22,080
বায়রন ম্যাকেলরয়



55
00:12:22,120 --> 00:12:25,610
তোমার চুল কখন ধূসর হয়ে গেল, বায়রন?



56
00:12:26,280 --> 00:12:28,940
জাহান্নামে যান, বেন ওয়েড।



57
00:12:32,260 --> 00:12:36,850
আচ্ছা, তুমি কি এসব দেখবে।
তোমরা সবাই এবার কোনো খরচই ছাড়োনি, বায়রন


58
00:12:37,730 --> 00:12:43,220
আমি বলতে হয়েছে, চিন্তা.
এটা সম্ভবত সস্তা শুধু আমাকে অভিশাপ জিনিস লুট করতে দেওয়া


59
00:12:47,530 --> 00:12:52,020
তুমি যদি আমাকে মারতে যাও,
ঠিক যত তাড়াতাড়ি এটা পেতে


60
00:12:53,740 --> 00:12:56,150
আমি তোমাকে মারতে যাচ্ছি না



61
00:12:56,180 --> 00:12:58,270
এভাবে না



62
00:12:59,980 --> 00:13:03,010
এটা কিছু পরিবর্তন করবে না,
যদি তুমি আমাকে বাঁচতে দাও


63
00:13:04,690 --> 00:13:07,390
আমি তোমার জন্য আসব।



64
00:13:08,000 --> 00:13:10,530
আপনি না হলে আমি হতাশ হতাম



65
00:13:11,940 --> 00:13:13,600
সে আলোকিত
সে আলোকিত!


66
00:14:03,420 --> 00:14:05,210
চল যাই।



67
00:14:22,750 --> 00:14:24,540
সেখানে আমরা যাই



68
00:14:29,950 --> 00:14:36,720
আমি আপনাকে টাকা নামিয়ে রাখতে বলতে যাচ্ছি।
পিছিয়ে যাও। তাদের পিছু হটতে বলো নতুবা এই লোকটা মারা যাবে!


69
00:14:36,770 --> 00:14:39,200
একটি স্মার্ট পদক্ষেপ না, বন্ধু



70
00:14:48,390 --> 00:14:50,090
ছিঃ



71
00:14:55,400 --> 00:14:57,470
সে দ্রুত



72
00:15:07,460 --> 00:15:14,550
ওয়েল, টমি. মনে হয় সেখানে ছিল
সেই কোচের ভিতরে একটি পিঙ্কারটন যে একেবারে মৃত ছিল না


73
00:15:16,400 --> 00:15:23,640
এখন, আমি জানি চার্লি তোমাকে কি বলেছিল,
কারণ এই পোশাকে আমাদের কিছু নিয়ম নেই


74
00:15:23,690 --> 00:15:26,870
আপনি যখন আমাদের সকলকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলেন তখন এটি ঘটে



75
00:15:32,500 --> 00:15:39,230
মার্ক, আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাতে থাকুন।
শান্তভাবে ব্যাক আপ


76
00:15:41,630 --> 00:15:43,330
উইলিয়াম, আমার দিকে তাকাও।



77
00:16:04,970 --> 00:16:07,110
শুভ সকাল।



78
00:16:09,480 --> 00:16:13,380
ওগুলো আমার গবাদি পশু।
আমি তাদের ফিরে চাই.


79
00:16:15,790 --> 00:16:19,720
সাবধানে rancher. সেই বেন ওয়েডস
আপনি কথা বলছেন


80
00:16:23,500 --> 00:16:25,940
আমি তাদের ফিরে চাই.



81
00:16:26,420 --> 00:16:28,410
তারা আমার আছে যে সব



82
00:16:30,010 --> 00:16:34,720
তোমার গবাদি পশু আমার দরকার নেই,
কিন্তু আমি তাদের ঘোড়া প্রয়োজন হবে


83
00:16:35,720 --> 00:16:39,850
তাই আপনি কিছু করতে যাবেন না..., বোকা



84
00:17:01,610 --> 00:17:03,540
ঘোড়া নাও।



85
00:17:11,320 --> 00:17:15,250
বিগসবি যাওয়ার রাস্তায় তাদের খুঁজুন।
ছেলেদের !


86
00:17:29,120 --> 00:17:32,230
ওরা সম্ভবত দেরি করছে, মিঃ বাটারফিল্ড



87
00:17:32,280 --> 00:17:38,050
পিঙ্কারটন দেরি করে না।
সেজন্য তারা প্রতিদিন 18 ডলার বেতন পান।


88
00:18:40,520 --> 00:18:42,310
আমাকে আমার পায়ে ধরুন।



89
00:18:42,380 --> 00:18:46,090
-আমার মনে হয় আপনি খুব খারাপ অবস্থায় আছেন, মি.
-শুধু আমাকে আমার অভিশপ্ত পায়ে নিয়ে যাও।


90
00:18:57,380 --> 00:19:01,040
মার্ক, উইলিয়ামস, আমাকে তাদের কিছু বোর্ড দাও



91
00:19:24,320 --> 00:19:26,190
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?



92
00:19:27,000 --> 00:19:32,260
আমি মনে করি একজন কোচ হয়তো এখানে যাচ্ছেন
প্রায় 10 মাইল পিছনে একটি গিরিখাত নিজেকে আটকে


93
00:19:32,300 --> 00:19:33,890
খোদা অভিশাপ



94
00:19:34,330 --> 00:19:36,700
মিঃ বেন ওয়েড নিজেই



95
00:19:36,740 --> 00:19:38,480
আপনি কিভাবে জানলেন এটা Wade ছিল?



96
00:19:38,510 --> 00:19:40,710
মার্শাল, গত ২১ বার তিনি হয়েছেন



97
00:19:40,750 --> 00:19:43,270
আমি একটি মেক্সিকান শার্পশুটার এবং একটি অ্যাপাচি দেখেছি



98
00:19:43,310 --> 00:19:44,810
গড ড্যাম ইট



99
00:19:45,620 --> 00:19:48,050
-আল্লাহর হাত দেখেছ?
-ওটা কি?


100
00:19:48,130 --> 00:19:51,330
-তার পিস্তল
-তুমি কিছু করনি কেন?


101
00:19:52,150 --> 00:19:57,570
তাদের কাছে অনেক অস্ত্র ছিল, মি.
আর তারা গুলি চালাচ্ছিল।


102
00:19:57,620 --> 00:19:59,580
চলুন, আমরা সময় নষ্ট করছি



103
00:20:12,000 --> 00:20:14,390
যাইহোক আপনি কোথা থেকে এসেছেন?



104
00:20:18,500 --> 00:20:23,420
টম কনরাড মেক্সিকোতে 1000 মাথা কিনেছিলেন,
তাদের গাড়ি চালানোর জন্য আমাদের নিয়োগ করেছে


105
00:20:25,210 --> 00:20:27,630
চলুন
কম, ছেলেরা।


106
00:20:40,930 --> 00:20:44,360
হুমম। রেলের লোকটার সাথে কিছু একটা চলছে



107
00:21:35,930 --> 00:21:40,430
ম্যাডাম, আমার বন্ধুদের জন্য কিছু হুইস্কি।



108
00:21:43,430 --> 00:21:46,680
চলুন, বার বন্ধ.



109
00:22:10,550 --> 00:22:14,110
এখানে আমরা যুদ্ধে হারিয়ে যে 4.



110
00:22:15,530 --> 00:22:21,820
এবং এখানে সেই বসের কাছে যাকে বিদায় জানাতে হয়েছিল
টমি ডার্লেন আজ


111
00:22:22,840 --> 00:22:24,890
এবং এটা খুব খারাপ.



112
00:22:24,930 --> 00:22:27,270
হিতোপদেশ 13:3



113
00:22:28,640 --> 00:22:35,880
"যে তার মুখ রাখে, সে তার জীবন রক্ষা করে।
যে তার ঠোঁট খুব চওড়া করে, সে তার নিজের ধ্বংস ডেকে আনবে"


114
00:22:35,940 --> 00:22:37,710
আমীন



115
00:22:37,750 --> 00:22:40,730
টমি দুর্বল ছিল
টমি বোকা ছিল।


116
00:22:40,750 --> 00:22:42,770
টমি মারা গেছে



117
00:22:45,270 --> 00:22:47,180
আমি যে পান করব



118
00:22:52,440 --> 00:22:54,810
সাদারল্যান্ড



119
00:22:55,650 --> 00:22:57,770
জর্গেনসেন।



120
00:23:01,680 --> 00:23:03,040
ক্যাম্পোস।



121
00:23:06,180 --> 00:23:08,200
জ্যাকসন।



122
00:23:09,620 --> 00:23:11,610
কিন্টার।



123
00:23:29,210 --> 00:23:33,310
মার্শাল অর্ধেক বোকা মাত্র। 
তিনি শীঘ্রই ফিরে আসতে যাচ্ছে


124
00:23:36,360 --> 00:23:40,820
তারা সীমান্ত পেরিয়ে যাচ্ছে।
আমি দূরে থাকব না।


125
00:23:42,230 --> 00:23:44,530
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।



126
00:23:44,560 --> 00:23:46,870
ঠিক আছে চার্লি.



127
00:23:58,840 --> 00:24:02,400
আমি তোমাকে আগে কোথাও দেখেছি



128
00:24:03,700 --> 00:24:05,030
আপনার আছে?



129
00:24:09,110 --> 00:24:12,560
আপনি কি কখনও লিডভিলে একজন অন্ধ আইরিশম্যানের জন্য কাজ করেছেন?



130
00:24:14,920 --> 00:24:20,760
আমি একজন গায়ক ছিলাম।
আমার জীবনের সেরা সময়


131
00:24:23,960 --> 00:24:25,840
কি আপনাকে প্রস্থান করতে বাধ্য করেছে?



132
00:24:27,240 --> 00:24:32,440
আমি কাশি পেয়েছিলাম
ডাক্তার বললেন আমার একটা শুষ্ক আবহাওয়া পাওয়া উচিত


133
00:24:36,990 --> 00:24:40,640
আপনি জানেন, আমি আরও টাকা খরচ করেছি
যে জয়েন্টে আমি আপনাকে বলতে পারি


134
00:24:42,400 --> 00:24:47,590
একটা মেয়ের কথা মনে আছে?
তার নাম ছিল ভেলভেট।


135
00:24:49,700 --> 00:24:53,160
কেউ ভেলভেট ভুলে যায় না



136
00:24:59,410 --> 00:25:02,260
তোমাকে দেখতে অনেকটা রোগা।



137
00:25:07,280 --> 00:25:09,340
আমি রোগা বোধ.



138
00:25:10,450 --> 00:25:11,970
এটা ঠিক আছে.



139
00:25:14,450 --> 00:25:20,950
আমি রোগা মেয়েদের কিছু মনে করি না
যতক্ষণ না তারা এটির জন্য তৈরি করার জন্য সবুজ চোখ পেয়েছে


140
00:25:23,460 --> 00:25:25,550
তোমার কি সবুজ চোখ আছে?



141
00:25:37,490 --> 00:25:41,580
এটা ঠিক, তারা (?) সবুজ হতে.



142
00:25:51,300 --> 00:25:55,830
আপনি কি মনে করেন তারা মিথ্যা বলেছে?
আপনি কি মনে করেন তারা আমাদের ঘোড়া চুরি করেছে?


143
00:25:55,910 --> 00:25:59,340
-তাদের আমাদের ঘোড়ার দরকার নেই।
- আপনার মুখ দেখুন.


144
00:26:12,080 --> 00:26:14,500
আমি নিজে থেকে তাকে শহরে নিয়ে যাব



145
00:26:14,580 --> 00:26:20,180
তোমরা ছেলেরা পাল নিয়ে যাও।
তাদের খুব জোরে ধাক্কা দেবেন না, আমি আর ড্রপ সামর্থ্য করতে পারি না


146
00:26:20,220 --> 00:26:24,310
মিঃ, আমরা আপনাকে উপরে তুলতে যাচ্ছি
তোমাকে সেই ঘোড়ার উপরে উঠানোর জন্য


147
00:26:24,930 --> 00:26:26,820
এখানে অশ্বারোহীরা আসে।



148
00:26:31,500 --> 00:26:33,900
আমি যেভাবে বলেছি তাই কর



149
00:26:39,640 --> 00:26:41,700
তিনি কি কোচের কাছ থেকে এসেছেন?



150
00:26:41,750 --> 00:26:43,720
একমাত্র যে এটি তৈরি করেছে



151
00:26:43,760 --> 00:26:46,950
-মি. ম্যাকএলরয়, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
- এটা ছিল বেন ওয়েড


152
00:26:47,020 --> 00:26:48,860
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?



153
00:26:49,970 --> 00:26:52,460
এই মানুষটির মনোযোগ প্রয়োজন।



154
00:26:52,530 --> 00:26:55,060
আপনি কি দেখেছেন তারা কোন পথে চড়েছে, ইভান্স?



155
00:26:55,730 --> 00:26:57,860
দেখে মনে হচ্ছিল তারা বিগসবিতে যাচ্ছে



156
00:27:47,470 --> 00:27:53,360
আপনি জানেন, সীমান্তের ঠিক দক্ষিণে একটি ছোট্ট শহর রয়েছে



157
00:27:54,370 --> 00:27:57,170
বেশ ছোট পুয়েবলো (?)
নদীর ধারে নিচে


158
00:27:58,910 --> 00:28:02,840
লোকে শুনতে ভাল টাকা দিতে হবে
একজন সাদা মহিলা গান গাইছেন


159
00:28:04,150 --> 00:28:10,220
হ্যাঁ, আমার বাহুতে বেন ওয়েড নিয়ে মেক্সিকোতে নেমে আমাকে (চমকাচ্ছি?) কল্পনা করুন



160
00:28:12,260 --> 00:28:19,220
আমি মেক্সিকো চাই না.
এখন আমার সাথে পিছনের জানালা দিয়ে ঝাঁপ দাও


161
00:28:24,140 --> 00:28:26,440
তুমি পাগল।



162
00:28:31,060 --> 00:28:33,000
-আপনি কি ড.
-হ্যাঁ


163
00:28:33,060 --> 00:28:36,290
-কোচ চেপে ধরেছে
-তাকে টেবিলে নিয়ে যাও।


164
00:28:44,570 --> 00:28:46,140
তার নাম কি?



165
00:28:46,180 --> 00:28:50,210
বায়রন ম্যাকেলরয়, তিনি একজন বাউন্টি হান্টার
Pinkertons সঙ্গে চুক্তির অধীনে


166
00:28:57,920 --> 00:29:00,960
আপনি অনেক রক্ত হারিয়েছেন, মিঃ ম্যাকেলরয়



167
00:29:06,740 --> 00:29:10,050
-ওই বুলেট এখনো আছে
- বের কর


168
00:29:20,000 --> 00:29:22,350
ঠিক আছে।



169
00:29:22,400 --> 00:29:25,160
আমি কি করতে যাচ্ছি
কুত্তার ছেলের মত আঘাত করতে যাচ্ছে


170
00:29:25,200 --> 00:29:27,390
এটা প্রথমবার নয় যে আমি গুলিবিদ্ধ হয়েছি



171
00:29:27,970 --> 00:29:29,950
ওকে ধরো, প্লিজ



172
00:29:32,800 --> 00:29:35,100
আমাকে স্পর্শ করবেন না।



173
00:30:13,290 --> 00:30:20,580
- যাইহোক আপনি কি ধরনের ডাক্তার?
- পরিবর্তনের জন্য একজন রোগীর সাথে কথোপকথন করা ভালো


174
00:30:48,380 --> 00:30:51,620
তারা কি খুঁজছেন?



175
00:30:52,480 --> 00:30:54,250
বেন ওয়েড



176
00:30:54,290 --> 00:30:56,880
তিনি বেতনের কোচকে ধরে রেখেছিলেন



177
00:30:58,490 --> 00:31:01,860
-আমি কথা বলতে চাই, মিস্টার হল্যান্ডার।
-বিগসবিতে বেন ওয়েড


178
00:31:01,900 --> 00:31:04,830
ছিঃ, আমরা উপরে চলছি



179
00:31:04,910 --> 00:31:06,600
মিঃ হল্যান্ডার।



180
00:31:06,640 --> 00:31:07,940
টাকার, আমি সেলুনে যাচ্ছি



181
00:31:08,250 --> 00:31:11,110
আপনি যা করেছেন তা করার অধিকার আপনার নেই
আমার কথা শুনছ?


182
00:31:11,940 --> 00:31:13,210
এটা আমার জমি



183
00:31:13,250 --> 00:31:17,590
পরের সপ্তাহে এসো না, ইভান্স
তুমি অনেক টাকা ধার করেছ, 
এবং আমি একটি অধিকার পেয়েছি (প্রতিদান?)

184
00:31:17,630 --> 00:31:21,530
কিন্তু আপনি আমার ক্রিক আপ অভিশাপ. 
তুমি আমার জল বন্ধ করে দাও।
তুমি কিভাবে আশা কর যে আমি আমার ঋণ শোধ করব যদি তুমি...?

185
00:31:23,770 --> 00:31:31,930
জল আপনার জমি স্পর্শ করার আগে এটি থাকে এবং আমার উপর প্রবাহিত হয়.
এবং যেমন, আমি এটা সঙ্গে আমি যৌনসঙ্গম দয়া করে করতে পারেন. 
বাসায় গিয়ে গুছিয়ে নিন।

186
00:31:34,780 --> 00:31:37,940
এখানে, যদি আপনি আমাকে বসন্ত পর্যন্ত দিন



187
00:31:41,350 --> 00:31:44,080
আমি কোণা ঘুরাতে পারেন



188
00:31:45,960 --> 00:31:49,960
কখনও কখনও একজন মানুষকে যথেষ্ট বড় হতে হয়
দেখতে সে কত ছোট


189
00:31:50,990 --> 00:31:56,510
রেলপথ আসছে, ড্যান
আপনার জমির মূল্য আপনার সাথে আরও বেশি


190
00:32:33,880 --> 00:32:36,210
হল্যান্ডার !



191
00:32:46,980 --> 00:32:52,490
তোমাকে একটু বাঁকা দেখাচ্ছি, রেঞ্চার।
তুমি কিছু সাপ জাগাতে এসেছ?


192
00:32:53,190 --> 00:32:55,790
ড্যান, আপনি একটি পানীয় চান?



193
00:32:55,840 --> 00:32:56,860
না ধন্যবাদ.



194
00:32:56,910 --> 00:33:00,120
আপনি আপনার ঘোড়া ফিরে পেয়েছেন, তাই না?
আর তোমার গবাদি পশু?


195
00:33:02,160 --> 00:33:06,930
হ্যাঁ, আমি আমার ঘোড়া ফিরে পেয়েছি,
কিন্তু তুমি আমার দুই পাল মেরে ফেলেছ


196
00:33:06,970 --> 00:33:09,460
হেল, তারা একটি ভাল কারণে মারা গেছে.



197
00:33:12,670 --> 00:33:19,380
আপনি জানেন, তারা আপনার পশু
তারা 100 ডলারও আনবে না।


198
00:33:21,590 --> 00:33:26,420
আমি কি বলবো। যে এটি আবরণ করা উচিত



199
00:33:29,700 --> 00:33:32,090
একদিনের কাজের জন্য আপনি কত পান?



200
00:33:32,130 --> 00:33:33,700
2 ডলার, আমি যখন ভাড়া আউট



201
00:33:34,400 --> 00:33:36,350
আধা দিনের জন্য 2 ডলার আছে।



202
00:33:41,650 --> 00:33:44,210
তুমি আমার ছেলেদেরও সময় নিয়েছ



203
00:33:48,860 --> 00:33:52,120
আপনি ঠিক, আমি করেছি



204
00:33:59,740 --> 00:34:03,230
আপনি অন্য কিছুর জন্য অর্থ প্রদান করতে চান, ড্যান?



205
00:34:05,780 --> 00:34:08,600
আমাকে 5 ডলার অতিরিক্ত দিন।



206
00:34:10,260 --> 00:34:11,990
এবং কি জন্য যে?



207
00:34:12,030 --> 00:34:14,200
আমাকে নার্ভাস করার জন্য



208
00:34:15,610 --> 00:34:18,300
হাত উপরে, বেন ওয়েড.



209
00:34:19,860 --> 00:34:22,300
বস!



210
00:34:25,350 --> 00:34:30,220
- আমাকে আপনার হাত দিন, মিস্টার ওয়েড
-টাকার তার বন্দুক নাও
- ওটা দাও

211
00:34:31,820 --> 00:34:33,920
বেন ওয়েড



212
00:34:36,430 --> 00:34:38,920
বিগসবিতে বন্দী



213
00:34:39,570 --> 00:34:42,670
যে জিনিস থেকে সাবধান
আমার বন্দুক এর উপর একটি অভিশাপ আছে


214
00:34:46,060 --> 00:34:47,950
পারলে হাসুন।



215
00:34:47,990 --> 00:34:52,730
ক্রাউলি, যান ওয়াগন নিয়ে এসো। 
নিশ্চিত করুন যে আমাদের কাছে থাকা প্রতিটি অস্ত্র (শুট?) প্রস্তুত


216
00:34:52,750 --> 00:34:54,930
আমি অফিসের সামনে দেখা করব।



217
00:34:54,970 --> 00:34:57,360
-ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
-অবশ্যই


218
00:34:57,390 --> 00:35:00,460
আমি মনে করি আমাদের এখনই তাকে গুলি করা উচিত



219
00:35:01,400 --> 00:35:03,890
তার নোগিং ডান একটি বুলেট রাখুন



220
00:35:03,970 --> 00:35:08,470
যদি আপনি তা করেন, সবাই এই
শহরের বিষ্ঠার প্রস্রাব সকালের মধ্যে মারা যাবে


221
00:35:14,620 --> 00:35:23,890
22টি ডাকাতি, 
400 হাজার ডলারের বেশি লোকসান
বিলম্বে আরও বেশি

222
00:35:24,380 --> 00:35:31,220
দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরে থাকবে বেন ওয়েড
ফেডারেল আদালতে দোষী সাব্যস্ত। ফাঁসি


223
00:35:31,250 --> 00:35:35,280
...জনসমক্ষে, একটি উদাহরণ তৈরি করা হয়েছে



224
00:35:35,800 --> 00:35:38,890
এবং আমরা এটা ঘটতে দিতে হবে



225
00:35:38,970 --> 00:35:41,400
আপনি সকলেই লক্ষ্য করেছেন যে তিনি আমার নেওয়া জীবনের কথা উল্লেখ করেননি



226
00:35:41,460 --> 00:35:43,410
আমার আরও তিনজন লোক দরকার।



227
00:35:43,460 --> 00:35:45,940
-তুমি টাকা পেতে পারে।
-ভাল


228
00:35:45,980 --> 00:35:48,280
আমি আসছি, তোমার একটা দরকার



229
00:35:48,320 --> 00:35:50,450
আপনি আহত, মিঃ ম্যাকএলরয়.



230
00:35:50,490 --> 00:35:53,610
আমি এখানে চড়ে. জাহান্নাম হিসাবে নিশ্চিত আমি অশ্বারোহণ করতে পারেন



231
00:35:53,700 --> 00:35:57,190
-সে যায়, পটার আসছে
-কি?!


232
00:35:58,560 --> 00:36:00,540
ডাক্তার বিষ্ঠা গুলি করতে পারে না



233
00:36:00,560 --> 00:36:05,100
আমি আমার রেজিমেন্টের আরও ভালো শট ছিলাম। আমি আসব



234
00:36:07,010 --> 00:36:09,410
200 ডলারের জন্য।



235
00:36:11,220 --> 00:36:13,850
আপনি উত্তর না দক্ষিণের জন্য যুদ্ধ?



236
00:36:14,450 --> 00:36:15,970
উত্তর



237
00:36:16,020 --> 00:36:21,080
আমরা নামে দক্ষিণ,
কিন্তু শিকাগো মালিকানাধীন. ফাইন


238
00:36:21,160 --> 00:36:22,990
200 ডলার।



239
00:36:23,020 --> 00:36:24,610
চলুন



240
00:36:35,780 --> 00:36:38,590
-ধন্যবাদ
- এটা হয়ে গেলে আমাকে ধন্যবাদ


241
00:37:15,080 --> 00:37:17,990
এই শহর পুড়ে যাচ্ছে!



242
00:37:21,830 --> 00:37:24,080
তাকে পেতে দাও, ছেলেরা!



243
00:37:33,610 --> 00:37:36,020
কোচে উঠুন



244
00:37:47,770 --> 00:37:53,710
গড ড্যাম ইট।
ইভান্স, ক্রাউলি, টাকার 
আপনাকে এখন মাউন্ট করতে হবে!

245
00:37:53,740 --> 00:37:57,270
ইভান্সের খামারের দিকে যান
আমি আপনাকে সেখানে কোচের সাথে দেখা করব


246
00:38:13,010 --> 00:38:15,400
কতক্ষণ তাকে এখানে থাকতে হবে?



247
00:38:15,440 --> 00:38:20,600
একদিন বা তার বেশি। তার সাজসরঞ্জাম টোপ লাগে নিশ্চিত করুন



248
00:38:49,810 --> 00:38:54,680
হ্যালো. ইভান্স
আপনি কি এটা দিয়ে আমাকে একটি হাত দিতে পারেন?


249
00:39:03,020 --> 00:39:07,780
আপনার স্ত্রী সেখানে যা রান্না করছেন, তার গন্ধ ভালো, ইভান্স



250
00:39:24,450 --> 00:39:26,350
চল যাই।



251
00:39:28,760 --> 00:39:30,850
ভাল ড্রাইভিং, মার্শাল



252
00:39:44,370 --> 00:39:47,470
এই শহরে জুজু না খেলতে আমাকে মনে করিয়ে দিন



253
00:39:48,780 --> 00:39:52,200
ওয়েল, মার্শাল, আমাদের একটি গণনা দিন



254
00:39:52,240 --> 00:39:55,110
1... 2... 3...



255
00:40:13,860 --> 00:40:18,420
তুমি ফিরে এলে আমার পরিবারকে দেখবে, তাই না?



256
00:40:18,470 --> 00:40:19,900
প্রথম জিনিস



257
00:40:45,180 --> 00:40:47,370
ম্যাডাম



258
00:40:49,350 --> 00:40:52,940
বায়রন, একটি অপ্রীতিকর বিস্ময়



259
00:40:54,370 --> 00:40:57,300
তারা ওয়াগন ধরলে কি হবে?



260
00:40:57,370 --> 00:41:05,450
আচ্ছা, আপনি দেখেছেন তার লোকটি কোথায় ছিল। তাকে এখনও পোশাকে মাছ ধরতে হবে।
মার্শালের দ্রুত রগ আছে, ভোর হওয়ার আগেই তাদের দুর্গে পৌঁছানো উচিত।


261
00:41:05,490 --> 00:41:09,030
তার গ্যাং পুরো ষষ্ঠ ক্যাভারলির সামনে কিছুই করতে পারে না



262
00:41:23,950 --> 00:41:26,540
আপনি যে সঙ্গে কিছু আছে?



263
00:41:28,540 --> 00:41:31,110
আমি আশা করি আপনি নিজেকে নিয়ে গর্বিত



264
00:41:34,230 --> 00:41:36,430
শুধু আমার কাজ করছি, ডক.



265
00:41:40,240 --> 00:41:41,930
ধন্যবাদ, পুত্র



266
00:42:00,560 --> 00:42:03,080
আমরা সবসময় অনুগ্রহ বলতে অপেক্ষা করি



267
00:42:03,600 --> 00:42:05,960
আমরা অন্য লোকেদের শিষ্টাচার শেখাতে অনুমান করি না



268
00:42:06,000 --> 00:42:08,790
হত্যাকারীদের জন্যও কি আমাদের অনুগ্রহ বলা উচিত নয়?



269
00:42:08,830 --> 00:42:11,960
- অনুগ্রহ সবার জন্য, প্রিয়
-তাহলে আমরা বলি না কেন?


270
00:42:12,000 --> 00:42:15,270
মার্ক, আমি এটা শুনতে চাই.



271
00:42:20,470 --> 00:42:24,570
ঈশ্বর, আমাদের পিতা, প্রভু এবং ত্রাণকর্তা
আপনার ভালবাসা এবং অনুগ্রহের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ


272
00:42:24,630 --> 00:42:30,130
দয়া করে এই পানীয় এবং খাবারকে আশীর্বাদ করুন আমরা প্রার্থনা করি
এবং যারা আজ আমাদের সাথে ভাগ করে তাদের সকলকে আশীর্বাদ করুন


273
00:42:30,190 --> 00:42:31,740
আমীন।



274
00:42:32,880 --> 00:42:34,580
আমীন।



275
00:42:35,690 --> 00:42:40,880
আমার বাবা চাইলে তোমাকে গুলি করে মেরে ফেলতে পারে
তিনি 50 গজ এ একটি জ্যাক খরগোশ গুলি করতে পারেন


276
00:42:41,780 --> 00:42:45,910
একটি প্রাণীর শুটিং অনেক আলাদা
একজন মানুষকে গুলি করার চেয়ে, ছেলে


277
00:42:45,970 --> 00:42:51,200
না, তা নয়
আমার মতে না।


278
00:42:52,680 --> 00:43:00,890
আমরা এখানে বায়রনকে জিজ্ঞাসা করতে পারি।
এখন বায়রন, সে কয়েক ডজন মানুষকে হত্যা করেছে।
নারী-পুরুষ ও শিশু। খনি শ্রমিক, Apaches

279
00:43:01,600 --> 00:43:05,930
আমি গ্রহণ করেছি এমন একটি আত্মা নয় যা তারা যা পেয়েছে তার প্রাপ্য নয়



280
00:43:07,000 --> 00:43:14,870
"মানুষের প্রতিটি পথ তার নিজের চোখে সঠিক", বায়রন,
"কিন্তু প্রভু হৃদয় চিন্তা করেন"


281
00:43:16,770 --> 00:43:19,270
হিতোপদেশ 21



282
00:43:33,990 --> 00:43:35,820
ড্যান



283
00:43:41,190 --> 00:43:44,390
আপনি যখন নার্ভাস হন তখন আপনি বেশি খান, মিঃ বাটারফিল্ড?



284
00:43:45,400 --> 00:43:50,220
কেন, ধন্যবাদ, ড্যান.
আপনি কত আনন্দদায়ক এবং দয়ালু. অনেক প্রশংসা করেছেন


285
00:43:50,710 --> 00:43:56,390
তুমি কি আমার জন্য এটা কাটতে পারো?
আপনি কি সেই চর্বিটি কেটে ফেলতে পারেন, আমি বিশেষত চর্বি পছন্দ করি না।


286
00:43:56,950 --> 00:43:58,730
ঠিক আছে।



287
00:44:01,160 --> 00:44:04,750
এবং (গ্রিসেল?)
আমি পছন্দ করি না (গ্রিসেল?)


288
00:44:11,440 --> 00:44:14,460
কিছু মনে করবেন না যদি আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করি আপনি কিভাবে পেয়েছেন?
আপনার পদক্ষেপে যে বাধা, ড্যান?


289
00:44:14,510 --> 00:44:17,070
তাকে কিছু বলবেন না, মিস্টার ইভান্স।



290
00:44:20,520 --> 00:44:23,210
কোথায় ছিলে?



291
00:44:24,940 --> 00:44:29,040
শার্পশুটারদের 7 তম কোম্পানি, (?) ম্যাসাচুসেটস



292
00:44:33,320 --> 00:44:37,620
আমার বাবা মার্কিন রাজধানী রক্ষা করছিলেন
কলম্বিয়া জেলায়


293
00:44:38,620 --> 00:44:42,350
তাই না?
ওয়েল, ড্যান. এর গল্প বলুন
আপনি কিভাবে আপনার পা হারিয়েছেন

294
00:44:43,130 --> 00:44:48,230
তারা কি এটা বন্ধ গুলি? কেটে ফেলবেন?
এটা কি ভারতীয়রা করেছে?


295
00:44:58,960 --> 00:45:01,650
আমি সেখানে ঘাসের মধ্যে কিছু দেখেছি।



296
00:45:10,070 --> 00:45:12,190
কিছুই নেই



297
00:45:20,880 --> 00:45:26,100
যদি তারা ইতিমধ্যে কোচের সাথে ধরা পড়ে তবে কী হবে?
যদি তারা ইতিমধ্যে জানে যে এটি ভিতরে ক্রাউলি?


298
00:45:28,970 --> 00:45:31,420
আপনি কি কখনও সান ফ্রান্সিসকোতে গেছেন?



299
00:45:33,650 --> 00:45:37,480
যদি আপনার দ্বারা সবকিছু ঠিক থাকে, মিস্টার ওয়েড,
আমি বরং আমরা কথা বলি না


300
00:45:38,390 --> 00:45:40,950
তাই আপনি সান ফ্রান্সিসকো ছিল না?



301
00:45:42,260 --> 00:45:43,350
না.



302
00:45:47,500 --> 00:45:51,630
ওখানে একটা মেয়েকে চিনি।
সে একজন সমুদ্র অধিনায়কের মেয়ে


303
00:45:51,680 --> 00:45:54,660
তার সবচেয়ে সুন্দর সবুজ চোখ ছিল



304
00:45:55,970 --> 00:45:58,810
সবচেয়ে সবুজ চোখ
আমি কখনও দেখেছি


305
00:46:04,420 --> 00:46:06,630
আপনার মত.



306
00:46:10,430 --> 00:46:14,300
যখন আমি তাদের গভীরভাবে তাকালাম
তারা শুধু আমার সামনে রং পরিবর্তন চাই


307
00:46:14,330 --> 00:46:16,870
সমুদ্রের সব রং।



308
00:46:25,650 --> 00:46:27,960
তোর নাম আবার কি বললি?



309
00:46:28,560 --> 00:46:30,270
এলিস।



310
00:46:43,090 --> 00:46:46,960
ঈশ্বরের জন্য, তিনি (খরা?) এর চেয়ে বেশি মানুষকে হত্যা করেছেন।



311
00:46:46,990 --> 00:46:48,790
আমি যা আশা করি সে তা নয়



312
00:46:49,190 --> 00:46:52,630
সে বিপজ্জনক
সে কি বিপজ্জনক, এলিস.


313
00:46:53,130 --> 00:46:55,900
আমি তোমাকে বা ছেলেদের চাই না
তার সাথে কথা বলা


314
00:46:57,530 --> 00:47:02,850
আপনি আপনার মন পরিবর্তন করতে পারেন, ড্যান
কেউ তোমাকে কম ভাববে না


315
00:47:04,210 --> 00:47:07,810
কেউ আমাকে কম ভাবতে পারে না



316
00:47:09,050 --> 00:47:12,720
এখন থেকে 6 মাস, সবকিছু দুর্দান্ত হতে চলেছে



317
00:47:13,290 --> 00:47:15,360
গরু মোটা হতে চলেছে



318
00:47:15,810 --> 00:47:19,180
আমরা এমনকি বাষ্প দেখতে পারে
রিজের উপর দিয়ে আসা ট্রেন থেকে


319
00:47:20,510 --> 00:47:28,380
আমরা ঠিক হয়ে যাবো, কিন্তু আমরা এটা করতে পারব না
পরের ৬ দিন, যদি আমি এটা না করি


320
00:47:33,620 --> 00:47:37,110
দুঃখিত, ড্যান. McElroy বলেছেন 5 মিনিট



321
00:47:48,540 --> 00:47:51,530
আপনি কি এটা আমার জন্য খুব বেশী মনে করেন?



322
00:47:52,930 --> 00:47:55,230
সে একজন খুনি, ড্যানিয়েল।



323
00:47:56,040 --> 00:48:01,340
তবুও একরকম আমার শালীনতা আছে
তাকে বিচারের আওতায় আনার জন্য।


324
00:48:05,550 --> 00:48:08,380
কি ভাবছেন?



325
00:48:09,450 --> 00:48:13,790
আমি সেখানে একা নই
আমার উপর একটু বিশ্বাস রাখুন


326
00:48:14,690 --> 00:48:18,960
বেন ওয়েডের একটা গ্যাং আছে
এবং তারা সেখানে আজ রাতে, কোথাও আছে


327
00:48:18,990 --> 00:48:25,040
যদি আমি না যাই, আমাদের গুছিয়ে নিয়ে চলে যেতে হবে
এবং ঈশ্বর জানেন কোথায় প্রার্থনা করা হবে (?)


328
00:48:25,110 --> 00:48:29,640
এখন, আমি ক্লান্ত, এলিস
আমি আমার ছেলেদের ক্ষুধার্ত দেখতে দেখতে ক্লান্ত


329
00:48:29,710 --> 00:48:33,910
... তারা আমার দিকে তাকায় আমি ক্লান্ত
আমি ক্লান্ত যে ভাবে আপনি না


330
00:48:34,620 --> 00:48:42,830
আমি 3 বছর ধরে এক পায়ে দাঁড়িয়ে আছি,
ঈশ্বর আমার একটি উপকার করার জন্য অপেক্ষা করছি


331
00:48:45,230 --> 00:48:47,430
আর সে শুনছে না



332
00:48:49,140 --> 00:48:50,570
মিঃ ইভান্স।



333
00:49:01,980 --> 00:49:06,380
না, না, না। এটা এখন আমার ঘোড়া



334
00:49:09,890 --> 00:49:11,780
এখানে এসো



335
00:49:19,530 --> 00:49:23,020
-আমাকে কোন কষ্ট দিও না, মার্ক
-হ্যাঁ স্যার


336
00:49:26,570 --> 00:49:28,270
ছেলে।



337
00:49:28,350 --> 00:49:30,610
-আমি তোমার সাথে আসতে চাই
-আচ্ছা, তুমি পারবে না


338
00:49:30,630 --> 00:49:31,810
আমি সাহায্য করতে পারি।



339
00:49:31,850 --> 00:49:33,950
আপনার বয়স 14 বছর।



340
00:49:33,980 --> 00:49:37,660
আমি দ্রুত রাইড করতে পারি এবং
আপনি তাদের যে কোন একটির চেয়ে ভাল গুলি করুন.


341
00:49:37,700 --> 00:49:43,150
পিঙ্কারটন আঘাত পেয়েছে, পটার ভাল নয়,
সেই রেলরোডের লোকটা ডেড ওয়েট, আর সেই অন্য জারজ...


342
00:49:43,970 --> 00:49:47,270
আমার তর্ক করার সময় নেই
আমি এখানে আপনাকে প্রয়োজন.


343
00:49:47,300 --> 00:49:49,170
সেটাই
সেটাই


344
00:49:55,580 --> 00:49:58,380
তো, ছেলেরা, আমরা কোথায় যাচ্ছি?



345
00:49:58,420 --> 00:50:08,000
ওয়েড, আমরা কোথায় যাচ্ছি এটা আপনার কোন কাজ নয়।
তুমি বন্দী। তুমি কথা বলো না, প্রস্রাব করো না।
আমরা না বললে আপনি শ্বাস ফেলবেন না।

346
00:50:08,450 --> 00:50:10,710
সেটা কি বুঝতে পারছেন?



347
00:50:13,760 --> 00:50:20,060
আমরা আপনাকে কনটেনশনে নিয়ে যাচ্ছি
আপনাকে পরশু ইউমা থেকে 3:10-এ রাখছি


348
00:50:20,100 --> 00:50:21,990
তোমার এখন তাকে বলা উচিত হয়নি।



349
00:50:22,460 --> 00:50:27,810
আরাম কর বন্ধু। এখন যদি আমরা আলাদা হয়ে যাই
আমি জানি কোথায় দেখা হবে


350
00:50:31,400 --> 00:50:37,270
আমি আপনার আতিথেয়তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই, ম্যাডাম
আমি আশা করি আমি আপনার স্বামীকে ঠিকভাবে ফেরত পাঠাতে পারব


351
00:51:11,120 --> 00:51:15,750
বেন ওয়েড সম্পর্কে কি বোঝাতে চেয়েছিলেন?
পা'কে ফেরত পাঠানো ঠিক আছে?
সে কি বলছে তাকে মেরে ফেলবে?

352
00:51:15,790 --> 00:51:20,280
বেন ওয়েডকে আঙুল তুলতে হবে না,
তার দল তার জন্য এটা করবে.


353
00:51:22,870 --> 00:51:25,880
তোমার বাবা নিজের যত্ন নিতে পারবে



354
00:52:11,020 --> 00:52:17,550
তাহলে, আপনি কি লিংকনের সেনাবাহিনীতে যোগদান করেছিলেন, মিস্টার ইভান্স?
নাকি আপনি স্বেচ্ছায় কাজ করেছেন?


355
00:52:17,610 --> 00:52:19,690
না...



356
00:52:21,700 --> 00:52:23,160
হয়তো দুটোই।



357
00:52:23,190 --> 00:52:24,980
এর মানে কি?



358
00:52:25,490 --> 00:52:35,300
এর মানে আমি ম্যাসাচুসেটস স্টেট গার্ডের স্বেচ্ছাসেবক ছিলাম
তারপর 62 সালে ফেডারেল সরকার পুরুষদের উপর কম চলছিল
তাই তারা রাষ্ট্রীয় মিলিশিয়াদের ডাকে

359
00:52:35,910 --> 00:52:40,240
-ওয়াশিংটনকে রক্ষা করতে।
-এবং আপনি যখন আঘাত পেয়েছেন


360
00:52:44,220 --> 00:52:49,820
আপনি এখানে কি করছেন, ড্যান?
আপনার রক্ষা করার জন্য একটি পরিবার আছে.


361
00:52:50,920 --> 00:52:54,820
আপনি আইনের মানুষ নন, 
আপনি রেলপথের জন্য কাজ করবেন না 
সেখানে মিস্টার চকচকে জুতা মত

362
00:52:54,870 --> 00:52:57,330
পিঙ্কারটন নয়



363
00:52:58,140 --> 00:53:02,640
হয়তো আমি ধারণা পছন্দ করি না
আপনার মত পুরুষদের ঢিলেঢালা চলছে


364
00:53:02,850 --> 00:53:06,640
এটা মানুষের স্বভাব
সে যা চায় তা নিতে, ড্যান


365
00:53:06,680 --> 00:53:08,510
এভাবেই আমাদের জন্ম হয়



366
00:53:08,560 --> 00:53:12,580
আচ্ছা, আমি সৎ জীবনযাপন করি



367
00:53:12,660 --> 00:53:16,090
এটা সৎ হতে পারে, কিন্তু আমি মনে করি না এটা একটা জীবিকা



368
00:53:16,120 --> 00:53:19,300
আপনি অর্থের জন্য খারাপ আঘাত করা আবশ্যক
এই কাজ নিতে


369
00:53:21,000 --> 00:53:22,900
ঘুমাতে যাও।



370
00:53:27,240 --> 00:53:30,540
আমি ঘৃণা রাখে কল্পনা
বিয়ের জন্য অনেক চাপ


371
00:53:30,610 --> 00:53:34,430
আপনি বিবাহিত?
বিয়ে সম্পর্কে কি জানবেন?


372
00:53:35,630 --> 00:53:38,770
আমরা সবাই চোর ও চোর হতে পারি না



373
00:53:38,840 --> 00:53:43,340
ঠিক আছে, আমি জানি যে আমি যদি ভাগ্যবান হতাম একটি স্ত্রী ছিল
অ্যালিসের মতো, আমি তার সাথে আপনার চেয়ে অনেক ভাল আচরণ করব, ড্যান


374
00:53:44,080 --> 00:53:49,750
আমি তাকে আরও ভাল খাওয়াতাম, আমি তার সুন্দর পোশাক কিনতাম।
আমি তার কাজ এত কঠিন করা হবে না.


375
00:53:52,350 --> 00:53:56,030
হ্যাঁ, আমি বাজি ধরতে পারি যে অ্যালিস তোমাকে বিয়ে করার আগে একজন সত্যিকারের সুন্দরী মেয়ে ছিল...



376
00:53:56,060 --> 00:54:03,370
আমার স্ত্রীর কথা বলবেন না। আপনি তার সম্পর্কে চুপ.
তুমি আর একটা কথা বলো আর আমি তোমার জিভ কেটে দিলাম।


377
00:54:06,080 --> 00:54:08,850
আমি এটা দেখতে চাই যদি আপনি না.



378
00:54:08,890 --> 00:54:10,680
মিঃ ইভান্স।



379
00:54:17,530 --> 00:54:20,230
এটা আমার ঘড়ি, এখন



380
00:54:53,830 --> 00:54:59,050
সকালে আমাকে ফাঁসি দেবে
কারণ রাত হয়ে গেছে


381
00:55:01,810 --> 00:55:07,020
সকালে আমাকে ফাঁসি দেবে
আমি কখনই সূর্য দেখব না


382
00:55:06,500 --> 00:55:10,410
আমি মনে করি এটি একটু শান্ত থাকার জন্য জিজ্ঞাসা করা খুব বেশি।



383
00:55:11,610 --> 00:55:17,780
যেভাবে আমি এটাকে চিন্তা করেছি: আমি আমার মধ্যে ঘুমিয়ে থাকব
এখনই নিজের বিছানা যদি আপনার জন্য না হয়


384
00:55:18,460 --> 00:55:23,060
তাই যদি আমাকে উঠতে হয়,
তুমিও আমার সাথে থাকো,


385
00:55:23,100 --> 00:55:25,860
বেন ওয়েড।



386
00:55:58,220 --> 00:56:00,450
কুত্তার ছেলে!



387
00:56:16,200 --> 00:56:18,130
যথেষ্ট।



388
00:56:21,710 --> 00:56:24,800
-যথেষ্ট !
-এটাই যথেষ্ট, ম্যাকএলরয়


389
00:56:37,660 --> 00:56:39,860
তাকে কবর দিতে হবে।



390
00:56:40,740 --> 00:56:46,570
সময় পেলে একটা করে কবর খুঁড়ে
আপনি নিজের জন্য একটি খনন করতে পারেন


391
00:56:49,650 --> 00:56:52,420
চল যাই।
মাউন্ট আপ


392
00:56:53,390 --> 00:56:58,630
সকালে আমাকে ফাঁসি দেবে



393
00:57:04,010 --> 00:57:07,140
আমি কখনই সূর্য দেখব না
[হাসি]


394
00:58:20,990 --> 00:58:24,690
সেখানে চিন্তা করবেন না, বস
আমরা এক সেকেন্ডের মধ্যে আপনাকে সেখান থেকে বের করে আনব


395
00:58:39,740 --> 00:58:42,070
অপেক্ষা করুন!
অপেক্ষা করুন!


396
00:58:43,540 --> 00:58:46,040
সাদারল্যান্ড।



397
00:58:50,250 --> 00:58:52,050
জ্যাকসন



398
00:59:01,100 --> 00:59:02,350
না, না।
এটা করবেন না


399
00:59:03,170 --> 00:59:07,270
এটা করবেন না।
এটা করবেন না।


400
00:59:07,540 --> 00:59:08,530
কোথায় সে?



401
00:59:08,880 --> 00:59:11,750
দরজা খোল। দরজা খোল!
আমাকে এখান থেকে যেতে দাও, খোদা!


402
00:59:12,040 --> 00:59:12,940
তারা তাকে কোথায় নিয়ে গেল?



403
00:59:13,350 --> 00:59:14,460
আমি জানি না!



404
00:59:19,810 --> 00:59:22,900
মিঃ, আপনি আমাকে বলবেন তারা তাকে কোথায় নিয়ে গেছে...



405
00:59:24,280 --> 00:59:25,710
...নাহলে তুমি পুড়ে যাবে



406
00:59:32,490 --> 00:59:33,390
দ্বন্দ্ব !
ঠিক আছে?!


407
00:59:34,190 --> 00:59:35,490
তারা কনটেশনে যাচ্ছে



408
00:59:36,090 --> 00:59:39,680
তারা তাকে করা যাচ্ছে
3:10 ইউমা কারাগারে। কাল


409
00:59:43,900 --> 00:59:45,000
আমাকে এখান থেকে যেতে দাও!



410
00:59:48,610 --> 00:59:53,530
দ্বন্দ্ব... 80 মাইল
অন্য পথে ফিরে।


411
00:59:54,420 --> 00:59:55,820
তারা আমাদের ঘোড়াগুলোকে হত্যা করেছে



412
00:59:56,230 --> 00:59:57,820
তাই, আমরা নতুন কিনব।



413
00:59:59,540 --> 01:00:02,550
চার্লি, এটা তার নিজের দোষে সে ধরা পড়েছে
সে ভুল করেছে।


414
01:00:05,430 --> 01:00:07,800
আপনি মনে করেন আপনি একটি ভাল কাজ করতে পারেন
এই দলের নেতৃত্ব?


415
01:00:08,570 --> 01:00:09,370
হয়তো...



416
01:00:15,310 --> 01:00:18,570
তুমি ভুলে গেছ সে কি
আমাদের জন্য করা হয়েছে?


417
01:00:25,210 --> 01:00:26,400
আমরা কনটেনশনে যাচ্ছি!



418
01:00:38,830 --> 01:00:40,920
বলতে পারি না আমি তোমাকে সতর্ক করিনি



419
01:00:44,570 --> 01:00:46,050
আমরা নিতে পারি একটি শর্টকাট আছে



420
01:00:47,140 --> 01:00:47,830
একটি শর্টকাট?



421
01:00:48,580 --> 01:00:49,560
পাসের মাধ্যমে



422
01:00:50,140 --> 01:00:51,430
এটি আপনাকে কনটেন্টের মাধ্যমে সঠিকভাবে নিয়ে যায়



423
01:00:51,840 --> 01:00:52,860
আগে কিছু বললে না কেন?



424
01:00:53,340 --> 01:00:54,830
এটা Apache দেশ



425
01:00:55,540 --> 01:00:59,190
-আমি ভেবেছিলাম সরকার তাদের জমি দিয়েছে।
-এই তারাই যারা যেতে অস্বীকার করেছিল।


426
01:00:59,670 --> 01:01:02,060
-আমি সেই পথ ধরব না
-আপনি কি চান আমরা দীর্ঘ পথ নিয়ে যাই?


427
01:01:02,400 --> 01:01:04,490
-ঠিক তাই
-আর তোমার ছেলেদের আমাদের ধরতে দাও?


428
01:01:07,010 --> 01:01:11,350
মিঃ. বাটারফিল্ড, অ্যাপাচি যিনি বাস করতেন
সেই পথে যারা যুদ্ধ করতে রয়ে গেছে


429
01:01:12,510 --> 01:01:13,910
তারা হত্যা উপভোগ করে



430
01:01:15,110 --> 01:01:16,200
আপনি এটা করতে যাচ্ছেন না



431
01:01:20,110 --> 01:01:21,810
আমরা আমাদের সুযোগ নিতে হবে



432
01:01:50,510 --> 01:01:51,970
আপনার মনে কিছু, ড্যান?



433
01:01:54,110 --> 01:01:55,200
টাকাকে মারলে কেন?



434
01:01:56,610 --> 01:01:58,900
কেন আমাকে নয়? নাকি বাটারফিল্ড?



435
01:01:59,820 --> 01:02:01,380
হেল, টাকার আমার ঘোড়া নিয়ে গেছে।



436
01:02:03,530 --> 01:02:05,620
আপনি কি তাকে পছন্দ করেছেন, ড্যান?
-না


437
01:02:07,570 --> 01:02:09,530
সে আমাকে বলেছে সে তোমার শস্যাগার পুড়িয়ে দিয়েছে



438
01:02:11,740 --> 01:02:12,730
তিনি একটি গাধা ছিল



439
01:02:14,780 --> 01:02:17,250
কিন্তু তাকে মৃত কামনা করছি এবং
তাকে হত্যা করা দুটি ভিন্ন জিনিস


440
01:02:18,340 --> 01:02:20,250
আপনার বিবেক সংবেদনশীল, ড্যান



441
01:02:21,050 --> 01:02:22,690
আমি এটা আমার মনে হয় না
আপনার প্রিয় অংশ।


442
01:02:23,980 --> 01:02:28,750
(?), মিঃ ওয়েড। আপনি যদি চান
কারো সাথে কথা বল, আমার সাথে কথা বল।


443
01:02:29,900 --> 01:02:31,360
আমি তোমার সাথে কথা বলতে পছন্দ করি না, বায়রন



444
01:02:32,000 --> 01:02:33,460
যখন আমার কাছে বন্দুক থাকে তখন নয়।



445
01:02:34,070 --> 01:02:37,000
না, তা নয়।
আমি শুধু আপনাকে যে আকর্ষণীয় খুঁজে না.


446
01:02:38,280 --> 01:02:40,780
এটা হাসুন, ডক. 'সে পর্যন্ত
আপনি একটি মাছ মত সাহস


447
01:02:41,500 --> 01:02:43,090
বায়রন একটি নোট সহ একটি গানের মতো



448
01:02:43,890 --> 01:02:46,230
আপনি কি কখনও আপনার অন্য বই পড়েছেন
জীবন, বায়রন। বাইবেল ছাড়াও?


449
01:02:46,730 --> 01:02:47,630
প্রয়োজন নেই



450
01:02:51,840 --> 01:02:54,600
বায়রন পিয়াস অভিনয় করে। কয়েক বছর আগে যখন
তিনি কেন্দ্রীয় সাথে চুক্তির অধীনে ছিলেন,


451
01:02:55,410 --> 01:02:57,750
আমি তাকে এবং একগুচ্ছ ভাই পিঙ্কসকে দেখেছি...



452
01:02:58,510 --> 01:03:00,540
... 32 Apache মহিলা এবং শিশুদের কাটা



453
01:03:01,710 --> 01:03:04,870
ধর্মত্যাগী। রেলওয়ের লোকজন ও তাদের পরিবারকে গুলি করে হত্যা করা...



454
01:03:05,220 --> 01:03:07,480
... একে একে রাস্তা থেকে তুলে নিচ্ছে। স্কাল্পড।



455
01:03:08,550 --> 01:03:12,000
চারপাশে তরুণ-তরুণীরা দৌড়াচ্ছিল।
কাঁদছে আর চিৎকার করছে
3 বছরের বেশি বয়সী নয়

456
01:03:12,700 --> 01:03:16,470
... এবং তার ছেলেরা তাদের সবাইকে গুলি করেছে
এবং তাদের একটি খাদে ঠেলে দিল


457
01:03:16,810 --> 01:03:18,370
তাদের কেউ কেউ তখনও কাঁদছিল



458
01:03:20,990 --> 01:03:24,680
আমার ধারণা বায়রন বুঝতে পেরেছিলেন যে যিশু
কিছু মনে করবে না


459
01:03:26,690 --> 01:03:28,820
স্পষ্টতই যিশু অ্যাপাচি পছন্দ করেন না



460
01:03:30,390 --> 01:03:31,490
কথা বলতে থাকুন...



461
01:03:32,760 --> 01:03:39,620
ইউমা পর্যন্ত সব পথ। তাদের ধাপে ডান আপ
দড়িতে সোজা জাহান্নামে


462
01:03:40,500 --> 01:03:41,800
হ্যাঁ, যেদিন আমি মারা যাব, বায়রন



463
01:03:42,740 --> 01:03:44,290
আমি জাহান্নাম থেকে বের হয়ে আসছি



464
01:03:45,050 --> 01:03:51,830
আমি একই অনুভব করতে পারি, যদি আমি একটি এর বীজ থেকে আসতাম
মাতাল কবর খননকারী এবং বেশ্যার র্যাসিড গর্ভ


465
01:04:06,090 --> 01:04:06,780
বাদ দাও, ড্যান ইভান্স।
বাদ দাও


466
01:04:07,590 --> 01:04:08,670
এটা মাটিতে নিক্ষেপ, ডক



467
01:04:10,130 --> 01:04:11,420
মিঃ বাটারফিল্ড...



468
01:04:15,190 --> 01:04:21,500
আমি বিশ্বাস করি, ড্যান, তুমিও একটা পিস্তল নিয়ে আছ।
আপনি এটি বের করে নিলে আমি এটির প্রশংসা করব
এবং মাটিতে ফেলে দিন। ধন্যবাদ

469
01:04:28,140 --> 01:04:33,360
এখন, আমি সবসময় তোমাকে পছন্দ করি, বায়রন,...



470
01:04:32,220 --> 01:04:33,850
..., কিন্তু আপনি কখনই চুপ করতে জানেন না



471
01:04:38,130 --> 01:04:40,320
এমনকি খারাপ পুরুষরাও তাদের মাকে ভালোবাসে



472
01:04:45,770 --> 01:04:47,740
এখন আমার মনে হয় সময় এসেছে
প্রত্যেকের বাড়িতে যাওয়ার জন্য


473
01:04:48,980 --> 01:04:50,240
আপনি নড়বেন না, মিঃ ওয়েড।



474
01:04:51,250 --> 01:04:52,450
সেই শটগান ছেড়ে দাও।



475
01:04:54,550 --> 01:04:56,960
উইলিয়াম, তুমি এখানে কি করছ?



476
01:04:58,580 --> 01:05:02,140
আমি মনে করি না যে আপনি একজন মানুষকে গুলি করতে যাচ্ছেন (?)
মাথার পিছনে, ছেলে


477
01:05:03,320 --> 01:05:06,000
ড্যান, তোমার ছেলেকে বলো এটা শেষ



478
01:05:07,160 --> 01:05:09,710
আপনি মনে করেন আপনি তার উপর বন্দুক রাখতে পারেন, উইলিয়াম?



479
01:05:10,820 --> 01:05:13,850
আমি আপনার চেয়ে ভাল একটি অভিশাপ দৃষ্টিশক্তি করছি



480
01:06:00,110 --> 01:06:01,910
আপনি কি কখনো ডজ সিটিতে গেছেন?



481
01:06:05,840 --> 01:06:06,830
না.



482
01:06:08,570 --> 01:06:09,770
তার সাথে কথা বলা বন্ধ করুন



483
01:06:15,110 --> 01:06:17,580
আপনি যেভাবে কার্ডগুলি এলোমেলো করছেন,
আমি আপনাকে একজন পেশাদার হিসাবে নিয়েছি


484
01:06:18,990 --> 01:06:20,180
আমি অনেক অনুশীলন করি।



485
01:06:20,820 --> 01:06:21,580
আমি বলতে পারি



486
01:06:29,890 --> 01:06:30,890
আপনি কি কখনও ডজ হয়েছে?



487
01:06:31,400 --> 01:06:32,390
হ্যাঁ, সত্যিই



488
01:06:33,830 --> 01:06:36,500
সবচেয়ে খারাপ, সবচেয়ে সুন্দর, নোংরা শহর সেখানে ছিল



489
01:06:37,010 --> 01:06:42,650
সেলুনগুলো শুধু গবাদি পশুর চালক এবং রাস্তার এজেন্টে উপচে পড়ছে,
প্রসপেক্টর, বন্দুকবাজ, জুয়াড়ি এবং মহিলা


490
01:06:46,120 --> 01:06:48,060
মহিলারা আপনার সাথে এমন কিছু করবে যা আপনি কখনই ভুলে যাবেন না।



491
01:06:50,530 --> 01:06:52,220
তারা আপনাকে এমন রোগ দেবে যা আপনি কখনই ভুলে যাবেন না



492
01:06:52,660 --> 01:06:56,030
ডজ সিটিতে আপনার পকেটে টাকা
আপনি সব কিছু পেতে পারেন যা একজন মানুষ কখনও কামনা করে


493
01:06:58,870 --> 01:07:00,170
একজন মানুষের প্রয়োজনে সবকিছু আসে



494
01:07:04,080 --> 01:07:06,370
বুঝলাম (?) আমি একটা ছেলে ছিলাম তোমার থেকে খুব একটা বড় না



495
01:07:08,020 --> 01:07:10,420
এখন, তারপর থেকে আপনি কত পুরুষকে হত্যা করেছেন, ওয়েড?



496
01:07:13,610 --> 01:07:15,100
কত পরিবার ধ্বংস করেছ?



497
01:07:19,750 --> 01:07:22,060
বেশ কয়েকটি



498
01:07:25,560 --> 01:07:30,660
এটা কি সত্য যে আপনি একটি ওয়াগন ডিনামাইট করেছেন
গত বসন্তে পশ্চিম অঞ্চলে প্রসপেক্টর পূর্ণ?


499
01:07:31,470 --> 01:07:32,370
না, এটা মিথ্যা।



500
01:07:33,570 --> 01:07:34,880
এটি একটি ট্রেন ভর্তি ছিল



501
01:07:44,320 --> 01:07:45,380
(?), ড্যান



502
01:07:48,790 --> 01:07:50,020
আমি একটি প্রস্রাব নিতে হবে



503
01:07:53,200 --> 01:07:55,060
আপনি জানেন, আমি ভেবেছিলাম সে যাচ্ছে
আমাকে গিরিপথে ফিরিয়ে দাও


504
01:07:57,130 --> 01:07:58,430
আমি সত্যিই ভেবেছিলাম সে এটা করতে যাচ্ছে



505
01:07:58,760 --> 01:08:00,380
তার চোখে একটা বন্যতা।
সে আমাকে মনে করিয়ে দেয়...


506
01:08:00,820 --> 01:08:02,190
সে তোমার মত কিছুই হবে না, ওয়েড



507
01:08:08,360 --> 01:08:10,920
একজন মানুষের মাথা শুরু করতে হবে
শালীনতার পথে


508
01:08:13,770 --> 01:08:16,460
হ্যাঁ, সেজন্যই আমি গোলমাল করি না
ভাল কিছু করার সঙ্গে, ড্যান.


509
01:08:21,770 --> 01:08:23,290
কারো জন্য একটা ভালো কাজ করো...



510
01:08:24,890 --> 01:08:26,390
আমি এটা অভ্যাস গঠন কল্পনা



511
01:08:28,310 --> 01:08:32,060
শালীন কিছু. যে কৃতজ্ঞ দেখুন
তাদের চোখের দিকে তাকান...


512
01:08:32,710 --> 01:08:34,680
... আমি কল্পনা করি এটা নিজেকে খ্রীষ্টের মত মনে করে



513
01:08:35,080 --> 01:08:37,480
আমি এই যথেষ্ট ছিল করেছি, ওয়েড.
চলো। চলুন


514
01:09:32,680 --> 01:09:34,870
এটা তাদের তিন
-তোমার?


515
01:09:35,370 --> 01:09:36,680
ওরা যদি আমার হতো, তুমি মরতে



516
01:09:40,180 --> 01:09:41,160
আমাকে ওই বন্দুকটা দাও, ওয়েড!



517
01:10:32,170 --> 01:10:33,300
আমি তোকে বলেছি এভাবে আসিস না



518
01:10:34,490 --> 01:10:35,920
এটা ছিল ম্যাকলরয়ের সিদ্ধান্ত।



519
01:10:36,420 --> 01:10:37,590
আমি বলেছিলাম সমস্যা হবে



520
01:10:43,410 --> 01:10:44,620
আমাকে হাতকড়ার চাবি দাও



521
01:11:11,790 --> 01:11:12,860
সহজ. এখন সহজ



522
01:11:14,280 --> 01:11:15,210
কোথায় সে?



523
01:11:16,070 --> 01:11:16,900
সে চলে গেছে



524
01:11:19,820 --> 01:11:23,180
ঘোড়াগুলো সাথে নিয়ে গেলেন।
আমি ঘাসের মধ্যে এটি খুঁজে পেয়েছি


525
01:11:29,930 --> 01:11:34,890
এটি পাস থেকে দ্রুততম উপায়
তিনি সাহায্যের জন্য খুঁজছেন, তার কফ বন্ধ পেতে


526
01:11:36,650 --> 01:11:37,920
আমরা তার পিছু পিছু যাচ্ছি।



527
01:11:39,230 --> 01:11:42,220
তাকে পাওয়ার জন্য কোন পুরস্কার নেই
সেই ট্রেনের অর্ধেক পথ, আছে কি?


528
01:12:56,500 --> 01:12:59,700
আমি আপনার সাথে সৎ হতে হবে,
আমি তাদের কিছু খাবার পছন্দ করি।


529
01:13:00,310 --> 01:13:03,010
এখন মাসে 40 ডলার চাই,
আমি পারি...


530
01:13:04,550 --> 01:13:05,510
হ্যালো, ভালবাসা.



531
01:13:06,760 --> 01:13:10,680
ঈশ্বর কুলিদের অভিশাপ দিয়েছেন। তারা ঠিক কাজ করবে
আমার বাম বুট সঙ্গে তাদের পাছা আপ


532
01:13:10,990 --> 01:13:13,250
আচ্ছা, একটা বানরকে যদি শেখাতে পারতাম
ট্র্যাক রাখা,...


533
01:13:14,590 --> 01:13:17,290
ভাল. আমাদের এখানে কিছু নিগ্রো দরকার
এখানে নিয়ে এসেছেন, মিস্টার বোলস


534
01:13:17,800 --> 01:13:19,560
এই চায়নামেনদের দেখান আসল কাজ কি



535
01:13:28,280 --> 01:13:29,780
হলি খ্রিস্ট!



536
01:13:31,480 --> 01:13:32,580
ওটা কে?



537
01:13:33,580 --> 01:13:34,680
যে সে!



538
01:13:37,690 --> 01:13:39,930
-আমাকে হাতকড়া দিয়ে সাহায্য কর



539
01:13:42,900 --> 01:13:44,730
শিকল ভেঙ্গে দাও।
হাতুড়ি ব্যবহার করুন।
শিকল ভেঙ্গে দাও।

540
01:13:49,100 --> 01:13:51,930
আমি এখানে আপনার উপর 5 বন্দুক আছে, বেন ওয়েড



541
01:13:52,510 --> 01:13:53,600
শুধু বাইরে আসা!



542
01:14:13,280 --> 01:14:14,120
ঘোড়া.



543
01:14:37,310 --> 01:14:38,420
এখানে কি হচ্ছে?



544
01:14:41,730 --> 01:14:44,730
মিঃ বাটারফিল্ড, বিগসবিতে সব শেষ?



545
01:14:45,240 --> 01:14:46,030
মিঃ বোলস



546
01:14:54,370 --> 01:14:57,670
তুমি তাড়াতাড়ি কর। আমরা শেষ বিস্ফোরণ করছি
এই সপ্তাহে পাহাড়ের মধ্য দিয়ে।


547
01:14:58,280 --> 01:14:59,150
ওটা আমার বন্দী।



548
01:14:59,670 --> 01:15:02,490
আমরা তাকে কনটেশনে নিয়ে যাচ্ছি,
তাকে কারাগারের ট্রেনে করে ইউমা যাওয়ার জন্য।


549
01:15:03,960 --> 01:15:05,150
কি বন্দী?



550
01:15:06,160 --> 01:15:09,490
এখন আসুন, মিস্টার বোলস। যে
বেন ওয়েড আপনি সেখানে আছে


551
01:15:10,190 --> 01:15:13,930
বেন ওয়েড আমার ছোট ভাইকে গুলি করে হত্যা করেছে,...



552
01:15:14,030 --> 01:15:16,140
... আমার সামনে, 6 বছর আগে অ্যাবেলাইনে



553
01:15:16,860 --> 01:15:18,910
আপনার ভাই একটি মিথ্যা (?) কার্ড হাঙ্গর ছিল



554
01:15:22,660 --> 01:15:28,540
অর্থাৎ, সে যদি গাধা হয় আমার মনে আছে।
সে অবশ্যই অন্য কোনো গাধা হতে পারে যাকে আমি মেরেছি
যা আমি ভুলে গেছি

555
01:15:43,390 --> 01:15:45,760
তুমি তা করতে পারবে না। এটা অনৈতিক।



556
01:15:48,360 --> 01:15:50,090
অনৈতিক এর সাথে কোন অভিশপ্ত জিনিস নেই



557
01:15:55,360 --> 01:15:58,170
আমি সেই লোকটির জন্য $200 পুরষ্কার সংগ্রহ করার আশা করছিলাম।



558
01:16:00,690 --> 01:16:04,100
আমি তাকে কনটেশনে পৌঁছে দিচ্ছি,
আমার সেই টাকা দরকার।


559
01:16:04,970 --> 01:16:07,600
এটা মারা যথেষ্ট খারাপ প্রয়োজন?



560
01:16:16,960 --> 01:16:19,940
অন্তত আমাদের ঘোড়া নিতে দাও।



561
01:16:20,840 --> 01:16:22,340
আমি এটা সঙ্গে কোন সমস্যা আছে



562
01:16:23,080 --> 01:16:24,840
যতক্ষণ আপনি দূরে যান, মি.



563
01:16:26,440 --> 01:16:28,780
তোমাকে জেনে ভালো লাগলো, ড্যান



564
01:17:49,430 --> 01:17:50,400
খোদা ধিক্কার!



565
01:18:05,360 --> 01:18:09,680
আমরা কি এটা তৈরি করেছি?
আমরা কি পার পেয়েছিলাম?


566
01:18:09,900 --> 01:18:12,670
হ্যাঁ, ডক. আমরা করেছি



567
01:18:14,670 --> 01:18:16,080
আপনাকে ধন্যবাদ.



568
01:18:40,530 --> 01:18:45,520
আমাদের শুয়ে থাকার জায়গা দরকার। তাকে রাখো
ট্রেন না আসা পর্যন্ত দৃষ্টির বাইরে


569
01:18:46,660 --> 01:18:50,730
এখানে একটা হোটেল আছে, আমি দেখে নেব,
এবং আপনি পিছনে ঘুরে বেড়ান


570
01:19:00,950 --> 01:19:05,160
আরে, উইল. আপনি রেলের মাথায় নজর রাখুন
দেখবেন ওরা আসছে...


571
01:19:05,260 --> 01:19:06,650
আমি আপনাকে জানাব



572
01:19:07,950 --> 01:19:08,980
উইলিয়াম !



573
01:19:27,480 --> 01:19:29,560
আপনি আগ্রহী হলে একটি ক্যান-ক্যান আছে...



574
01:19:47,830 --> 01:19:51,160
এটা ব্রাইডাল স্যুট,
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না, এটা তাদের সব ছিল


575
01:20:08,170 --> 01:20:11,420
ভাল, ভাল. এটি বিগসবির উপরে বৃষ্টির মেঘের মতো দেখায়



576
01:20:12,510 --> 01:20:15,030
আপনার এখনও 200 ডলার দরকার, ড্যান?



577
01:20:15,040 --> 01:20:16,410
চুপ



578
01:20:18,650 --> 01:20:22,120
মিঃ. ইভান্স, আপনি দিতে অবিরত
আমার বড় আত্মবিশ্বাস


579
01:20:25,340 --> 01:20:27,770
আমি মার্শাল সম্পর্কে দেখতে যাচ্ছি.



580
01:20:45,270 --> 01:20:50,920
আমরা একটি গ্রুপ এসকর্টিং খুঁজছি
এবং বেন ওয়েড নামে অবৈধ


581
01:20:51,270 --> 01:20:53,370
হ্যাঁ, আমরা তাদের তাড়া করেছি
এই টানেলের মাধ্যমে


582
01:20:59,600 --> 01:21:00,520
আপনি কে?



583
01:21:01,130 --> 01:21:02,190
এটা আপনার কি?



584
01:21:03,400 --> 01:21:05,140
বেন ওয়েড আমার ভাইকে হত্যা করেছে।



585
01:21:05,910 --> 01:21:08,010
তাহলে আপনার ভাই অবশ্যই বিখ্যাত হবেন



586
01:21:11,880 --> 01:21:15,680
ছেলেরা, তুমি কি কিছু ভঙ্গি?



587
01:21:26,970 --> 01:21:28,670
আমি অধিকার ঘৃণা



588
01:21:37,080 --> 01:21:38,680
তাই এই ব্রাইডাল স্যুট।



589
01:21:40,080 --> 01:21:44,020
এখন ভাবি কয় পাত্রী
এই দৃষ্টিভঙ্গি নিয়েছে


590
01:21:48,030 --> 01:21:49,790
আপনি এখন আপনার $200 দিয়ে কি করতে যাচ্ছেন, ড্যান?



591
01:21:50,290 --> 01:21:51,890
এখন যে বৃষ্টি আসছে



592
01:21:53,440 --> 01:21:56,810
আমি মানুষের টাকা ঋণী, ওয়েড.
সেই খরা আমাকে গর্তে ফেলে দিয়েছে


593
01:22:00,210 --> 01:22:02,110
যে পরিমাণ দ্বিগুণ সম্পর্কে আপনি কি মনে করেন?



594
01:22:03,840 --> 01:22:07,470
আপনি আপনার ঋণ পরিশোধ করতে পারেন,
আরো একশত গরু কিনুন


595
01:22:08,480 --> 01:22:09,670
একটি নতুন শস্যাগার তৈরি করুন



596
01:22:10,210 --> 01:22:11,710
আপনি কিভাবে মনে করেন যে আমি এটা করতে যাচ্ছি?



597
01:22:14,510 --> 01:22:17,910
শুধু আপনার বন্দুক নিচে রাখা 
এবং আমাকে দরজার বাইরে যেতে দিন। 
এটির মূল্য $400 (?)

598
01:22:20,220 --> 01:22:21,760
আপনি কি আমার দাম মনে করেন?



599
01:22:23,190 --> 01:22:24,280
না...



600
01:22:26,790 --> 01:22:31,130
না, আমি মনে করি এটা এক হাজার
এক হাজার ডলার


601
01:22:31,290 --> 01:22:33,900
সেই পরিমাণ ছিল দশগুণ
বাটারফিল্ডের কোচে


602
01:22:35,010 --> 01:22:38,010
আপনি কি আমার কাটা চান, ড্যান?
এটা সব আপনার.


603
01:22:39,420 --> 01:22:41,720
আপনি ওয়েড এই ধরনের বেপরোয়া না?



604
01:22:42,810 --> 01:22:46,350
এটা দেখে... হুম. আপনি তাই নিশ্চিত যে
তোমার দল তোমাকে নিতে আসছে


605
01:22:48,370 --> 01:22:49,520
ওহ, তারা আসছে, ড্যান



606
01:22:51,460 --> 01:22:53,620
ঈশ্বরের প্রতিশোধ হিসাবে নিশ্চিত, তারা আসছে



607
01:22:56,840 --> 01:22:58,670
কিন্তু আমি সহজ জিনিস করতে পছন্দ করি



608
01:23:01,250 --> 01:23:03,330
কল্পনা করুন আপনি $1000 দিয়ে কি করতে পারেন, ড্যান?



609
01:23:04,560 --> 01:23:07,740
আপনি র্যাঞ্চ হাত একটি দম্পতি ভাড়া করতে পারেন.
আপনার ছেলেরা স্কুলে যেতে পারে, স্মার্ট হয়ে উঠতে পারে।


610
01:23:08,750 --> 01:23:10,380
এলিস সম্পর্কে কি?



611
01:23:11,610 --> 01:23:14,900
তিনি গর্বিত স্ত্রী হতে হবে
একজন সত্যিকারের অ্যারিজোনা রানার


612
01:23:18,110 --> 01:23:19,900
আপনাকে যা করতে হবে তা হল হ্যাঁ



613
01:23:28,720 --> 01:23:33,860
তুমি কি আমাকে একটা নোট দেবে, ওয়েড?
অথবা আপনি আমার জন্য একটি আমানত করতে যথেষ্ট সদয় হবে?


614
01:23:34,470 --> 01:23:35,460
নগদ।



615
01:23:40,680 --> 01:23:45,740
আপনি আমাকে বলুন, ওয়েড. আমি কিভাবে করব
যে পরিমাণ অর্থের জন্য অ্যাকাউন্ট?


616
01:23:47,860 --> 01:23:51,080
আমি যখন এটি ব্যয় করি তখন আমি মানুষকে কী বলব?



617
01:23:51,470 --> 01:23:57,470
যে তুমি আমার উপর ঝাঁপ দিয়েছ, তুমি পালিয়ে গেছ,
এবং একরকম আমি একটি ভাগ্য পেয়েছিলাম


618
01:24:01,600 --> 01:24:03,020
না। মানুষ কতটা বোবা মনে হয়?



619
01:24:04,190 --> 01:24:05,470
কারো জানার দরকার নেই



620
01:24:09,820 --> 01:24:10,810
আপনি কি জানেন?



621
01:24:11,410 --> 01:24:12,250
তুমি কি আমার একটা উপকার করবে?



622
01:24:13,910 --> 01:24:15,520
কিছুক্ষন আমার সাথে কথা বলবেন না।



623
01:24:16,760 --> 01:24:18,570
আপনি মানে 
আমরা এখনও বন্ধু নই?


624
01:24:19,330 --> 01:24:23,550
না, আমরা না



625
01:24:25,360 --> 01:24:29,770
5 মিনিটে 3 টায় আসুন, আমরা হতে যাচ্ছি 
আপনি যা ভাবেন তার চেয়ে অনেক কাছাকাছি একটি নরক


626
01:24:37,580 --> 01:24:41,670
তারা সকালে আমাকে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দেবে



627
01:24:43,800 --> 01:24:46,410
কারণ রাত হয়ে গেছে



628
01:24:47,800 --> 01:24:52,210
তারা সকালে আমাকে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দেবে



629
01:24:54,390 --> 01:24:56,890
আমি কখনই সূর্য দেখব না



630
01:25:12,550 --> 01:25:13,140
এটা কে?



631
01:25:13,660 --> 01:25:14,850
এটা আমি, ড্যান



632
01:25:15,660 --> 01:25:16,640
সাহায্য নিয়ে এসেছি



633
01:25:17,660 --> 01:25:20,600
আপনি অনেক দিন চলে গেছেন, মিস্টার বাটারফিল্ড



634
01:25:20,970 --> 01:25:24,390
আমি কিভাবে জানব যে কেউ নেই
সেখানে আপনার উপর একটি বন্দুক?


635
01:25:39,600 --> 01:25:41,800
ড্যান, এই মার্শাল উইল ডোয়ান



636
01:25:42,710 --> 01:25:45,100
মার্শাল
-মি. ইভান্স


637
01:25:47,240 --> 01:25:49,240
আমার শ্রেষ্ঠ পুরুষ দুই



638
01:25:55,530 --> 01:25:58,360
আমি সে জন্য দুঃখিত, মার্শাল,
আমি সাহায্যের জন্য কৃতজ্ঞ


639
01:25:58,650 --> 01:25:59,720
এটা উল্লেখ করবেন না



640
01:26:00,230 --> 01:26:03,120
সুতরাং, আপনি বন্ধুরা সত্যিই যাচ্ছে
আমাকে এই ট্রেনে উঠাতে সাহায্য করতে?


641
01:26:04,140 --> 01:26:06,230
এটা মনে হতে পারে না, মি. ওয়েড,



642
01:26:07,190 --> 01:26:09,580
কিন্তু আমরা এই শহরে আইনশৃঙ্খলা পেয়েছি,
ঠিক অন্য কোন মত


643
01:26:09,890 --> 01:26:12,800
ওয়েল, এটা খুব আশ্বস্ত, মার্শাল



644
01:26:13,220 --> 01:26:15,020
বাটারফিল্ড আপনাকে কত টাকা দিচ্ছে?



645
01:26:15,580 --> 01:26:17,810
এটা আপনার ব্যবসা নয়



646
01:26:18,480 --> 01:26:19,400
আপনি আমাদের সাথে আসছেন?



647
01:26:20,080 --> 01:26:21,320
আমি আপনার সাথে হাঁটব



648
01:26:22,530 --> 01:26:23,830
পথের প্রতিটি পদক্ষেপ।



649
01:26:25,580 --> 01:26:26,700
আপনি যে আমার শব্দ আছে, ড্যান



650
01:26:27,500 --> 01:26:30,950
যে আমাদের পাঁচ করে তোলে. পাঁচটা ভালো



651
01:26:34,540 --> 01:26:39,780
এটা যথেষ্ট নয়



652
01:26:36,120 --> 01:26:37,620
এটা প্রায় যথেষ্ট নয়



653
01:27:01,290 --> 01:27:02,160
পা!



654
01:27:02,560 --> 01:27:03,460
ওটা আমার ছেলে



655
01:27:06,300 --> 01:27:07,090
তারা আসছে।



656
01:27:09,840 --> 01:27:11,240
তারা এভাবেই আসছে আমি তাদের দেখেছি
-কোথায়?


657
01:27:11,340 --> 01:27:13,450
প্রায় এক মাইল বাইরে, একই পথে আমরা আসি



658
01:27:13,820 --> 01:27:15,620
তারা কতজন?
-সাত, ... আট.


659
01:27:16,020 --> 01:27:18,460
এটা কোনটা? 7 বা 8?



660
01:27:21,250 --> 01:27:22,430
সাত.



661
01:27:33,660 --> 01:27:38,360
বন্ধুরা, আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু আমি যাচ্ছি
আপনাকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বাইরে যেতে হবে


662
01:27:39,260 --> 01:27:42,970
এটা, লোকেরা.
বরাবর সরানো


663
01:27:52,820 --> 01:27:53,650
ঠিক সেখানে।



664
01:28:12,470 --> 01:28:16,610
নিশ্চিত তাদের অনেক আছে
- তুমি বুঝতে পারবে, এটা পুরো দল


665
01:28:42,420 --> 01:28:44,510
বস?
বস?


666
01:28:47,430 --> 01:28:48,420
বস, আপনি সেখানে আছেন?



667
01:28:49,860 --> 01:28:51,230
আপনি আমি তাদের কি বলতে চান?



668
01:28:53,130 --> 01:28:55,560
তুমি তাদের বলো তুমি লিখবে 
তাদের ইউমা থেকে প্রতিদিন একটি চিঠি


669
01:29:04,670 --> 01:29:05,860
সাবধান, ওয়েড.



670
01:29:11,380 --> 01:29:13,370
চার্লি,
ছেলেদের।


671
01:29:15,680 --> 01:29:18,770
চার্লি, তুমি ছেলেদের নিয়ে যাও না কেন? 
সেলুনে নেমে ছেলেকে ড্রিংক দাও


672
01:29:20,980 --> 01:29:22,180
তুমি ঠিক আছো তো?



673
01:29:23,390 --> 01:29:26,420
আমি ভালো আছি। শুধু সঙ্গে এখানে বসে
আমার 4 নতুন বন্ধু


674
01:29:29,240 --> 01:29:30,400
এটাই যথেষ্ট



675
01:29:35,610 --> 01:29:36,800
ধন্যবাদ, চার্লি.



676
01:29:57,940 --> 01:29:58,860
শোন!



677
01:29:59,580 --> 01:30:00,730
শোন!!



678
01:30:02,760 --> 01:30:04,670
যে বেন ওয়েড তারা সেখানে আছে!



679
01:30:06,160 --> 01:30:08,350
বেন ওয়েড!



680
01:30:13,310 --> 01:30:17,000
এখন, রেলপথ ইচ্ছা করছে...



681
01:30:19,920 --> 01:30:24,650
... তাকে ইউমার কাছে 3:10 এ রাখা এবং তাকে ফাঁসি দেওয়া



682
01:30:25,750 --> 01:30:26,920
সে কি করছে?



683
01:30:33,360 --> 01:30:37,370
আমরা আপনাকে $300 নগদ দেব



684
01:30:38,750 --> 01:30:42,190
যে কোনো মানুষের কাছে যে গুলি করে 
তার অপহরণকারী কেউ


685
01:30:43,660 --> 01:30:47,350
$200 নগদ গ্যারান্টি!



686
01:30:53,760 --> 01:30:56,670
$200 নিশ্চিত!



687
01:31:02,870 --> 01:31:04,060
আমি 200 ডলার নেব
আমাকে টাকা দাও


688
01:31:04,410 --> 01:31:06,200
আপনাকে প্রথমে তাদের গুলি করতে হবে



689
01:31:12,940 --> 01:31:15,340
এখন বন্দুক নিয়ে 30 বা 40 হতে হবে



690
01:31:17,180 --> 01:31:18,270
এর সাথে জাহান্নাম!



691
01:31:19,740 --> 01:31:21,820
এখন, মাত্র এক মিনিট, মার্শাল



692
01:31:23,000 --> 01:31:29,470
এখন, দেখুন. যদি এটি একটি ন্যায্য লড়াই, নিশ্চিত. 
আমি যে জন্য থাকব. ন্যায্য লড়াই...


693
01:31:30,070 --> 01:31:32,150
এটা একজন মানুষের কর্তব্য, কিন্তু...



694
01:31:33,060 --> 01:31:35,150
আমরা মাত্র 5 জন আছে



695
01:31:35,920 --> 01:31:39,760
আমি দুঃখিত, মিস্টার, কিন্তু আমি আজ এখানে মারা যাচ্ছি না



696
01:31:43,470 --> 01:31:44,830
আর আমার পুরুষরাও নয়



697
01:31:44,840 --> 01:31:45,890
মার্শাল,...



698
01:31:49,190 --> 01:31:51,590
তুমি এটা ভুলে গেছো



699
01:31:56,180 --> 01:31:57,070
মার্শাল?



700
01:32:03,600 --> 01:32:07,320
এখন, আপনি দেখুন, ড্যান. সাধারণত,...



701
01:32:07,390 --> 01:32:08,580
... মোটামুটি সবাই...



702
01:32:09,290 --> 01:32:10,250
.... বাঁচতে চায়



703
01:32:10,630 --> 01:32:11,930
আমি তোমার টাকা দ্বিগুণ করে দেব



704
01:32:12,130 --> 01:32:13,150
চল, ছেলেরা যাই



705
01:32:13,730 --> 01:32:16,420
প্লিজ, আপনি কি দেখতে চান
আমাদের রাস্তায় গুলি করা হয়েছে?


706
01:32:16,840 --> 01:32:18,020
বিগসবিতে এই ঘটনা ঘটেছে



707
01:32:18,640 --> 01:32:19,780
মানে বাটারফিল্ডও



708
01:32:20,160 --> 01:32:21,560
কেন আপনার কষ্টগুলোকে কনটেশনে আনবেন?



709
01:32:21,760 --> 01:32:24,560
আমাদের পরিবার আছে
আমরা সবাই পরিবারের মানুষ


710
01:32:24,860 --> 01:32:26,050
আমিও পারিবারিক মানুষ



711
01:32:27,060 --> 01:32:29,510
সে তোমাকে নিয়ে চলে যাবে



712
01:32:30,470 --> 01:32:33,500
তাহলে তোমার বের হওয়া ভালো
আমাদের বাকিদের মত


713
01:32:37,410 --> 01:32:41,470
সে (না?) এখানে ফিরে আসবে
সে তোমাকে নিয়ে চলে যাবে


714
01:32:42,080 --> 01:32:47,830
এখন, আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন
কেন আপনি এবং আপনার ছেলে মারা যাচ্ছে...


715
01:32:50,890 --> 01:32:54,140
... বাটারফিল্ডের রেলপথের অর্থ ক্ষতির কারণ?



716
01:33:23,660 --> 01:33:24,860
তারা কি সব?



717
01:33:30,200 --> 01:33:31,130
প্রায়।



718
01:33:34,110 --> 01:33:35,400
আপনার পদক্ষেপ, জেনারেল



719
01:33:39,710 --> 01:33:41,540
আপনি কি তিনি বলতে আশা?



720
01:33:41,980 --> 01:33:43,610
আমি আশা করি তিনি এমন কিছু বলবেন যা বোধগম্য হয়।



721
01:33:44,620 --> 01:33:46,850
এমন কিছু যা আপনাদের দুজনকে বাঁচাতে পারে।



722
01:33:47,330 --> 01:33:51,110
একবার দেখুন, ড্যান
কি ব্যাপার? তুমি দেখতে চাও না?


723
01:33:52,120 --> 01:33:53,150
আমি শীঘ্রই তাদের দেখতে হবে



724
01:33:54,160 --> 01:33:55,440
তোমার সম্পর্কে কি, বাচ্চা?
আপনি দেখতে চান?


725
01:33:55,460 --> 01:33:56,730
জানালা থেকে দূরে থাকো, উইলিয়াম।



726
01:33:57,270 --> 01:33:58,530
গিয়ে দেখে নিন।



727
01:34:00,340 --> 01:34:03,180
তারা পশু
তাদের সব


728
01:34:07,880 --> 01:34:10,630
তারা তোমাকে এবং তোমার বাবা উইলিয়ামকে হত্যা করবে



729
01:34:12,890 --> 01:34:15,140
এবং আমি হাসব যখন তারা এটা করবে



730
01:34:15,450 --> 01:34:16,680
আমি মনে করি আপনি যে জানেন



731
01:34:17,330 --> 01:34:18,490
তাদের কল বন্ধ



732
01:34:20,960 --> 01:34:21,940
আমি কেন করব?



733
01:34:22,720 --> 01:34:23,910
কারণ আপনি সব খারাপ নন



734
01:34:28,930 --> 01:34:30,130
হ্যাঁ, আমি



735
01:34:31,030 --> 01:34:33,530
আপনি আমাদেরকে ভারতীয়দের হাত থেকে বাঁচিয়েছেন।
-আমি নিজেকে বাঁচিয়েছি


736
01:34:34,370 --> 01:34:36,970
আপনি টানেল মাধ্যমে আমাদের পেয়েছিলাম
আপনি আমাদের দূরে যেতে সাহায্য করেছেন


737
01:34:37,360 --> 01:34:41,260
ওদের টানেলে যদি আমার বন্দুক থাকতো,
আমি এটা আপনার উপর ব্যবহার করা হবে.


738
01:34:46,000 --> 01:34:46,970
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।



739
01:34:47,500 --> 01:34:52,500
কিড, আমি একটি পোশাক নেতৃত্ব 5 মিনিট স্থায়ী হবে না 
আমি যদি নরকের মতো পচা না হতাম।


740
01:35:13,240 --> 01:35:14,230
ড্যান,...



741
01:35:23,660 --> 01:35:24,650
আমি এটা করতে পারি না,



742
01:35:25,050 --> 01:35:27,850
ড্যান, এবং যদি আমি এটি করতে না পারি, 
আপনার এটাও করা উচিত নয়


743
01:35:30,860 --> 01:35:32,760
তারা বলে বিচক্ষণতা বীরত্বের (ভাল?) অংশ



744
01:35:33,170 --> 01:35:35,210
আপনি যদি মনে করেন যে আপনি একটি আছে 
আমার কাছে বা রেলপথের প্রতি অলবিগেশন...


745
01:35:35,470 --> 01:35:39,060
... আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি আপনি করবেন না, আমি আপনাকে মুক্তি দিচ্ছি



746
01:35:39,570 --> 01:35:43,170
এটা শুধু আপনি বাকি, ড্যান. শুধু তুমি আর তোমার ছেলে



747
01:35:43,790 --> 01:35:47,140
হয়তো সে ঠিক বলেছে, বাবা, 
হয়তো আমাদের বাড়ি যেতে হবে


748
01:35:54,600 --> 01:35:57,740
ডক পটার কিসের জন্য তার জীবন দিয়েছিলেন, উইলিয়াম?



749
01:35:59,000 --> 01:36:00,050
আর ম্যাকলরয়?



750
01:36:00,150 --> 01:36:02,240
পাহাড়ে ছোট্ট লাল পিঁপড়া



751
01:36:01,910 --> 01:36:06,360
আমি আপনাকে $200 দিতে দেব, ড্যান. এখনই।
এবং আপনি দূরে যেতে পারেন


752
01:36:11,100 --> 01:36:15,000
তুমি জানো, এই পুরো যাত্রা,
এটা আমার উপর বিরক্ত করা হয়েছে ...


753
01:36:17,600 --> 01:36:20,090
... এটাই সরকার 
আমার পায়ের জন্য আমাকে দিয়েছে...


754
01:36:21,790 --> 01:36:25,240
... $198.36 এবং মজার বিষয় হল যে...



755
01:36:26,280 --> 01:36:27,280
... যখন আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন ...



756
01:36:27,900 --> 01:36:37,160
... - যা আমি ইদানীং-
তারা আমাকে দূরে হাঁটার জন্য অর্থ প্রদান করা হয় না.
তারা আমাকে অর্থ প্রদান করছিল যাতে তারা চলে যেতে পারে।

757
01:36:39,130 --> 01:36:41,200
বর্তমানের উপর অতীতকে ঘোলা করবেন না, ড্যান



758
01:36:41,440 --> 01:36:44,670
না, না, না, ওয়েড। আমি পৃথিবীকে সেভাবেই দেখছি



759
01:36:45,540 --> 01:36:48,430
আপনি যদি তাকে ট্রেনে নিয়ে যান, পা, আমি আপনার সাথে যাচ্ছি



760
01:36:48,510 --> 01:36:51,250
না, মিঃ বাটারফিল্ড আপনাকে বাড়ি নিয়ে যাবে



761
01:36:51,730 --> 01:36:53,940
না, আমি যাচ্ছি না...
-হ্যাঁ, তুমি


762
01:36:54,070 --> 01:36:55,440
আমি তোমার সাথে এখানে থাকছি



763
01:36:55,740 --> 01:36:59,660
আপনি রুমে রাখা যাচ্ছেন
হল জুড়ে। আমরা চলে যাওয়া পর্যন্ত আপনি অপেক্ষা করতে যাচ্ছেন।


764
01:37:00,180 --> 01:37:02,670
আমি তাকে বিগসবিতে নিয়ে যাব।
আপনি আমার প্রতিশ্রুতি পেয়েছেন


765
01:37:02,960 --> 01:37:04,650
আপনি এর চেয়ে অনেক বেশি প্রতিশ্রুতি দিতে যাচ্ছেন, বাটারফিল্ড



766
01:37:05,760 --> 01:37:13,490
আমি হল্যান্ডার এবং তার ছেলেদের গ্যারান্টি চাই
আর কখনো আমার মাটিতে পা রাখবে না


767
01:37:13,890 --> 01:37:21,510
আর যে আমার জল বয়ে যাচ্ছে।
এবং আমি আশা করি আপনি আমার স্ত্রীকে $1000 নগদ দেবেন
যখন তুমি তাকে দেখবে। আপনি অতিরিক্ত টাকা আছে

768
01:37:21,710 --> 01:37:25,730
আমি ওটা ডেলিভারি করতে পারব, ওকে ট্রেনে তুলে দাও।



769
01:37:27,660 --> 01:37:30,060
তার কথা শুনেছ?
- আমি তার কথা শুনেছি।


770
01:37:32,260 --> 01:37:33,650
উইলিয়াম...



771
01:37:34,530 --> 01:37:36,930
...আমি চাই তুমি এটা তোমার মাকে ফিরিয়ে দাও



772
01:37:39,140 --> 01:37:45,170
আমি চাই আপনি তাকে বলুন এটি সাহায্য করেছে
আমি যা সঠিক তা খুঁজে পাই


773
01:37:50,550 --> 01:37:55,080
বাবা, আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারব না



774
01:37:55,450 --> 01:38:01,400
আমি আপনার পিছনে একদিন হতে যাচ্ছি, উইলিয়াম
যদি না কিছু না হয়। এবং যদি তা করে,
আমার খামারে একজন লোক দরকার

775
01:38:02,420 --> 01:38:07,180
জিনিস চালানোর জন্য; আমাদের পরিবারকে রক্ষা করতে।
এবং আমি জানি যে আপনি এটি করতে পারেন কারণ
আপনি একজন ভালো মানুষ হয়ে গেছেন, উইলিয়াম

776
01:38:08,520 --> 01:38:10,750
আপনি একজন ভালো মানুষ হয়ে গেছেন
আপনি আমার সব সেরা অংশ পেয়েছেন...


777
01:38:12,120 --> 01:38:13,320
... কি কম আছে



778
01:38:18,730 --> 01:38:27,580
এবং আপনি শুধু মনে রাখবেন
আপনার বুড়ো লোক বেন ওয়েডকে সেই স্টেশনে নিয়ে গেছে 
যখন অন্য কেউ করবে না

779
01:39:22,340 --> 01:39:25,340
আপনি জানেন, ঘড়ি চেপে দিলে সময় থামবে না



780
01:39:32,580 --> 01:39:33,940
এত ভয় পেয়ো না।



781
01:39:34,390 --> 01:39:35,570
আপনার মেজাজ খারাপ হতে পারে (প্যাক?)



782
01:39:44,060 --> 01:39:45,560
কখনো বাইবেল পড়েছেন, ড্যান?



783
01:39:48,280 --> 01:39:58,550
আমি এটা একবার পড়েছিলাম। আমার বয়স তখন 8 বছর। আমার বাবা সবেমাত্র পেয়েছিলেন 
নিজেকে হুইস্কির এক শটে হত্যা করেছে এবং আমার মা বললেন আমরা
আবার শুরু করতে পূর্বে ফিরে যাচ্ছিলেন

784
01:40:00,080 --> 01:40:04,610
তাই তিনি আমাকে একটি বাইবেল দিলেন, আমাকে বসিয়ে দিলেন
ট্রেন স্টেশন আমাকে পড়তে বললেন


785
01:40:08,100 --> 01:40:09,690
তিনি আমাদের টিকিট পেতে যাচ্ছিলেন



786
01:40:12,260 --> 01:40:17,540
আচ্ছা, সে যা বলেছে আমি তাই করেছি...
আমি যে বাইবেল কভার কভার পড়া.


787
01:40:17,860 --> 01:40:19,090
এটা আমার 3 দিন লেগেছে



788
01:40:22,670 --> 01:40:23,870
তিনি ফিরে আসেননি.



789
01:40:50,600 --> 01:40:51,500
এটা সময়



790
01:41:09,020 --> 01:41:11,260
এখান থেকে স্টেশনে দেড় মাইল দূরে, ড্যান



791
01:41:15,260 --> 01:41:16,360
আমি অনুমান আমরা হাঁটছি



792
01:41:55,740 --> 01:41:56,730
ভাগ্যবান



793
01:42:00,470 --> 01:42:01,130
ড্যান...



794
01:42:34,520 --> 01:42:37,880
তুমি সুযোগ পাবে না
সেই Scofields ব্যবহার করতে, চার্লি


795
01:42:39,240 --> 01:42:43,100
সম্ভবত আপনি আমাকে ব্যাখ্যা করতে পারেন
আপনার পরিকল্পনার পরবর্তী অংশ, ড্যান


796
01:43:06,510 --> 01:43:08,480
আরে!
আরে!!


797
01:43:09,190 --> 01:43:12,570
কালো টুপি নয়!



798
01:43:13,320 --> 01:43:16,560
(?) তুমি বোবা বিষ্ঠা!



799
01:43:27,280 --> 01:43:28,150
চার্লি।



800
01:43:31,890 --> 01:43:33,250
ফিরে পেতে!
ফিরে পেতে!


801
01:43:39,390 --> 01:43:40,290
বস!



802
01:43:45,380 --> 01:43:48,510
চলুন! সাদা দরজা!
এটা সরান!


803
01:44:12,050 --> 01:44:13,280
আমি এটা আর করতে পারি না, ড্যান



804
01:44:19,060 --> 01:44:20,960
আমি তোমাকে সেই ট্রেনে তুলে দিচ্ছি, ওয়েড



805
01:44:20,290 --> 01:44:25,270
আমি ফিরে যাচ্ছি!
তোমার ছেলে চলে গেছে, হিরো। কেউ আর দেখছে না


806
01:44:25,980 --> 01:44:29,960
আপনি এখনও সেই একটি ভাল পা পেয়েছেন,
কেন আপনি বাড়িতে পেতে এটি ব্যবহার করবেন না?


807
01:44:30,680 --> 01:44:31,580
চার্লি !



808
01:44:33,280 --> 01:44:34,080
চার্লি প্রিন্স!



809
01:44:34,480 --> 01:44:36,580
হ্যাঁ, বস!
- তোমার আগুন ধরো!


810
01:44:37,090 --> 01:44:38,020
আমি বাইরে হাঁটছি



811
01:45:04,040 --> 01:45:06,840
আমি কখনই নায়ক ছিলাম না, ওয়েড



812
01:45:09,040 --> 01:45:11,870
শুধুমাত্র (কর্ম?) আমি দেখেছি, এটি একটি পশ্চাদপসরণ ছিল ...



813
01:45:12,780 --> 01:45:15,180
... আমার পায়ে আমার নিজের একজনের গুলি লেগেছে।



814
01:45:17,180 --> 01:45:20,210
আপনি আপনার ছেলেকে সেই গল্প বলার চেষ্টা করুন...



815
01:45:21,020 --> 01:45:22,580
... দেখো সে তখন তোমার দিকে কেমন তাকায়



816
01:45:38,620 --> 01:45:39,520
বস!



817
01:45:44,360 --> 01:45:45,530
ঠিক আছে, ড্যান



818
01:45:56,780 --> 01:45:57,740
পুত্র।



819
01:45:59,940 --> 01:46:03,070
তারা সরে যাচ্ছে
তারা সরে যাচ্ছে!


820
01:46:04,260 --> 01:46:07,460
বস, বস..



821
01:46:42,410 --> 01:46:43,460
আপনি এটা করতে পারেন?
- হ্যাঁ


822
01:47:48,710 --> 01:47:49,520
ছড়িয়ে দিন!...



823
01:48:02,140 --> 01:48:04,190
কয়টা বাজে?



824
01:48:04,650 --> 01:48:05,660
পৌনে তিনটা



825
01:48:06,250 --> 01:48:08,550
ইউমা থেকে 3:10 কোথায়?



826
01:48:08,660 --> 01:48:09,660
দেরিতে চলছে, আমি অনুমান



827
01:48:10,490 --> 01:48:11,640
কত দেরি?



828
01:48:12,880 --> 01:48:13,710
আমাকে মারধর করে



829
01:48:13,760 --> 01:48:14,860
এটি এখানে পায় যখন এটি এখানে পায়



830
01:48:16,250 --> 01:48:18,580
ঈশ্বর অভিশপ্ত ট্রেন,
আপনি তাদের উপর নির্ভর করতে পারবেন না, তাই না?


831
01:48:58,400 --> 01:49:03,770
তুমি জানো...
আমি একগুঁয়ে নই।


832
01:49:04,600 --> 01:49:05,600
মাফ করবেন?



833
01:49:06,890 --> 01:49:11,300
তুমি বলেছিলে আমি জেদি ছিলাম 
আমার পরিবারকে মৃতপ্রায় খামারে রাখা


834
01:49:13,750 --> 01:49:15,100
এটা আমার ছেলে, মার্ক



835
01:49:15,690 --> 01:49:16,840
তরুণ এক



836
01:49:17,600 --> 01:49:20,410
2 বছর বয়সে তার যক্ষ্মা হয়েছিল



837
01:49:22,060 --> 01:49:25,180
ডাক্তার বলেছে সে মারা যাবে
যদি তার শুষ্ক আবহাওয়া না থাকে


838
01:49:25,690 --> 01:49:27,320
তুমি আমাকে এসব কেন বলছ?



839
01:49:29,630 --> 01:49:30,610
আমি জানি না



840
01:49:31,720 --> 01:49:35,820
আমি অনুমান যে আমি শুধু
আপনি জানতে চেয়েছিলেন যে ...


841
01:49:36,130 --> 01:49:40,130
... আমি একগুঁয়ে নই। এতটুকুই



842
01:50:14,310 --> 01:50:17,440
ভাল, যতক্ষণ আমরা স্বীকারোক্তি করছি
- হ্যা?


843
01:50:18,140 --> 01:50:22,440
আমি এর আগেও ইউমা কারাগারে গিয়েছি



844
01:50:22,540 --> 01:50:25,840
দুবার
দুবার পালিয়েছে


845
01:51:31,590 --> 01:51:35,080
প্রথম গাড়ি, স্লাইডিং দরজা



846
01:51:46,250 --> 01:51:47,400
তারা আসছে হবে



847
01:52:27,720 --> 01:52:30,940
আমি ইউমা যেতে একটি বন্দী আছে



848
01:52:36,520 --> 01:52:38,730
ওয়েল, আপনি এটা করেছেন, ড্যান



849
01:52:40,430 --> 01:52:41,060
না!



850
01:52:51,430 --> 01:52:53,750
পা!



851
01:53:21,380 --> 01:53:25,570
এক পায়ের পশুর জন্য,...



852
01:53:27,710 --> 01:53:30,800
... সে এক দুশ্চরিত্রের ছেলে



853
01:54:37,710 --> 01:54:38,540
আপনি এটা করেছেন, বাবা



854
01:54:41,840 --> 01:54:46,840
আপনি এটা করেছেন.
আপনি তাকে ট্রেনে তুলেছেন


855
01:55:43,000 --> 01:55:44,180
পা



856
01:55:46,790 --> 01:55:58,990
KIRIOUS দ্বারা সম্পাদিত
Z দ্বারা ব্যাপকভাবে উন্নত 


857
01:56:02,370 --> 01:56:27,990
গ্রীস থেকে শুভেচ্ছা



858
01:56:29,600 --> 01:56:34,930
-= www.opensubtitles.org থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে =-



859
01:56:48,090 --> 01:56:48,920
[শিস]